1
00:00:56,170 --> 00:00:57,640
Hosszú-hosszú ideig,

2
00:00:58,520 --> 00:01:01,490
az idegenek emberi testekbe zárva tartották bűnözőiket.

3
00:01:03,170 --> 00:01:05,600
De az emberek nem tudták.

4
00:01:07,060 --> 00:01:10,910
Azok az idegenek, akik tetszés szerint be- és kiléphetnek az emberekből

5
00:01:10,910 --> 00:01:15,020
Parónak hívták.

6
00:01:22,520 --> 00:01:23,270
Odafent!

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,350
Öld meg!

8
00:01:34,150 --> 00:01:34,640
Odaát!

9
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
Megnyílt az ég...

10
00:02:18,890 --> 00:02:24,390
78247-es ügy – 268 billió év telt el az ébredés óta.

11
00:02:24,390 --> 00:02:26,850
Emberi áldozatok is voltak.

12
00:02:26,850 --> 00:02:29,250
El kell kapnunk a foglyot, mielőtt egy másik testbe szökne.

13
00:02:31,460 --> 00:02:32,380
Kövesse nyomon a helyét.

14
00:02:33,570 --> 00:02:37,530
A fogoly mozgásban van. 35 méter.

15
00:02:37,530 --> 00:02:38,980
30 méter.

16
00:02:38,980 --> 00:02:39,580
Fogoly közeledik.

17
00:02:42,320 --> 00:02:43,200
Ne aggódj.

18
00:02:44,200 --> 00:02:45,070
sértetlen vagyok.

19
00:02:46,650 --> 00:02:47,640
Nem én kérdeztem.

20
00:03:01,530 --> 00:03:05,900
Visszatér a testébe!

21
00:03:26,000 --> 00:03:28,240
A kitermelés megkezdése.

22
00:03:31,090 --> 00:03:33,490
Továbbra is jövünk.

23
00:03:33,490 --> 00:03:35,760
Nem én vagyok az utolsó.

24
00:03:35,760 --> 00:03:37,600
Te őrködsz a szemétládákban...

25
00:03:37,600 --> 00:03:39,360
Kész vagy.

26
00:03:44,760 --> 00:03:45,470
A küldetés teljes.

27
00:03:45,470 --> 00:03:47,570
Vissza a bázisra.

28
00:03:48,020 --> 00:03:49,650
Kicsim... kérlek mentsd meg...

29
00:03:53,130 --> 00:03:54,130
Ó!

30
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
Egy baba!

31
00:03:59,150 --> 00:04:02,930
Nem szólunk bele emberi ügyekbe.

32
00:04:02,930 --> 00:04:07,290
én ezt hallottam. – Sajnálom, de nem keveredünk bele.

33
00:04:07,290 --> 00:04:08,130
Várj.

34
00:04:08,130 --> 00:04:09,460
le kell lőnöm!

35
00:04:09,460 --> 00:04:11,980
Azt mondtad lőj? Egy baba?

36
00:04:11,980 --> 00:04:12,380
Nem!

37
00:04:15,980 --> 00:04:18,860
Ez az emberi barom...

38
00:04:34,450 --> 00:04:35,220
Bűnügyi tartalmazott.

39
00:04:50,090 --> 00:04:52,050
Várj, nem visszük el a babát? Meg is halhat!

40
00:04:52,050 --> 00:04:53,330
Nincs interferencia. Ezt nem érted?

41
00:04:53,900 --> 00:04:55,250
Nem, tessék.

42
00:04:55,250 --> 00:04:56,660
Nem akarunk babát?

43
00:04:57,900 --> 00:04:59,910
Miért csinálod ezt minden alkalommal?

44
00:04:59,910 --> 00:05:00,460
Miért?

45
00:05:01,420 --> 00:05:02,240
Félsz, hogy utánam fog jönni?

46
00:05:05,620 --> 00:05:06,480
Várj egy percet.

47
00:05:06,480 --> 00:05:09,230
A baba... a jövőben...

48
00:05:09,230 --> 00:05:10,540
Ne mondd, hogy az egyik látomásodban van.

49
00:05:11,950 --> 00:05:13,900
Menjünk. Az ajtó bezárul.

50
00:05:14,610 --> 00:05:15,960
Akkor azt hiszem vissza kell mennünk.

51
00:05:16,560 --> 00:05:17,840
mit tehetsz?

52
00:05:19,790 --> 00:05:21,250
Miért ülsz ott hátul?

53
00:05:22,290 --> 00:05:24,760
Ah, túl magas vagyok így, igaz?

54
00:05:27,130 --> 00:05:27,660
Most indulás!

55
00:05:53,790 --> 00:05:58,190
Ezek az idegen foglyok az időben és a térben is léteztek,

56
00:05:59,210 --> 00:06:03,110
és az Őrség és a Mennydörgés feladata volt az irányításuk.

57
00:06:03,880 --> 00:06:07,880
Eddig hét Parót szökött meg,

58
00:06:07,880 --> 00:06:11,020
és hét sikeres visszatartást.

59
00:06:11,020 --> 00:06:13,570
De az a nap egy kicsit más volt.

60
00:06:36,840 --> 00:06:37,530
Mi?

61
00:06:38,300 --> 00:06:39,020
Mi ez?

62
00:06:39,020 --> 00:06:41,520
Jobbra? Miért lenne itt baba?

63
00:06:41,520 --> 00:06:42,480
Mondtam, mi ez?

64
00:06:42,480 --> 00:06:44,300
A legfontosabb az, hogy...

65
00:06:44,300 --> 00:06:46,670
Látod, az a helyzet...

66
00:06:46,670 --> 00:06:47,140
ez-

67
00:06:47,140 --> 00:06:47,740
Mit gondolsz, hova mész?

68
00:06:47,740 --> 00:06:48,140
Nem, én nem...

69
00:06:48,140 --> 00:06:49,390
Miért mennék bárhova?

70
00:06:51,610 --> 00:06:52,340
Miért hoztad ide?

71
00:06:52,340 --> 00:06:55,760
Úgy tűnik, vissza kell raknunk.

72
00:06:55,760 --> 00:06:56,940
Vagy... meg kell ölnünk?

73
00:06:56,940 --> 00:06:58,850
Megölni? Miért nem hagytad ott?

74
00:06:58,850 --> 00:07:00,770
Ó, miért tettem ezt?

75
00:07:02,430 --> 00:07:03,490
Aha.

76
00:07:05,830 --> 00:07:07,600
Kísérletet ajánlok!

77
00:07:07,600 --> 00:07:10,440
Nem lenne olyan vad, ha megvizsgálnánk az agyát...

78
00:07:10,440 --> 00:07:12,870
és többet tanultál az emberekről?

79
00:07:12,870 --> 00:07:14,130
Szóval akkor...

80
00:07:14,130 --> 00:07:15,470
Először is kellene...

81
00:07:15,470 --> 00:07:15,950
Először? Mi?

82
00:07:15,950 --> 00:07:18,670
... bevinni a házba?

83
00:07:20,680 --> 00:07:21,120
Nekem?

84
00:07:21,360 --> 00:07:22,130
Igen!

85
00:07:31,610 --> 00:07:33,030
Mit esznek ezek a dolgok?

86
00:07:33,030 --> 00:07:34,690
A csecsemők az anyjuk által termelt tejet isszák.

87
00:07:34,690 --> 00:07:37,810
Az elsődleges összetevő a laktóz lipoprotein. A helyettesítő tápszereket az üzletekben árusítják.

88
00:07:37,810 --> 00:07:40,850
Nos, megvizsgáljuk a baba agyát?

89
00:07:40,850 --> 00:07:42,580
Miért ne? Csak eldobhatjuk, ha végeztünk.

90
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
Jobbra. Természetesen.

91
00:07:43,580 --> 00:07:44,320
Készüljön fel az átvitelre.

92
00:07:49,760 --> 00:07:53,600
A 7847-es számú ügy, a hetedik börtönbüntetés, sikeresen megoldódott.

93
00:07:56,020 --> 00:07:57,880
A Földi társadalom elemzése folyamatban.

94
00:07:57,880 --> 00:08:00,990
Vannak esetek, amikor az emberi elme visszautasíthatja beültetett emlékeinket.

95
00:08:01,220 --> 00:08:05,810
Nagy a valószínűsége annak, hogy az emberek bonyolultabbak, mint gondoltuk.

96
00:08:05,810 --> 00:08:06,130
Szia.

97
00:08:09,140 --> 00:08:10,510
Meddig kell még itt maradnunk?

98
00:08:10,510 --> 00:08:12,190
Ezt az információt nem adják meg.

99
00:08:12,190 --> 00:08:16,340
A következő fogolykonvoj várhatóan tíz év és nyolc hónap múlva érkezik meg.

100
00:08:16,340 --> 00:08:16,840
Az átvitel vége.

101
00:08:17,010 --> 00:08:18,010
Az átvitel vége.

102
00:08:19,200 --> 00:08:21,630
Tíz év és nyolc hónap.

103
00:08:22,230 --> 00:08:22,530
Aigoo.

104
00:08:34,930 --> 00:08:39,640
Te tetted már a kezed a vízesésből felszálló ködbe?

105
00:08:39,640 --> 00:08:42,990
Ah, szóval olyan... érzed a víz szagát?

106
00:08:42,990 --> 00:08:43,630
Hm.

107
00:08:43,630 --> 00:08:44,990
Ez hülyeség.

108
00:08:44,990 --> 00:08:47,600
Ahogy mondtam, amikor a ködbe tetted a kezed,

109
00:08:47,600 --> 00:08:51,620
hol ér véget a levegő és hol kezdődik a víz? A köd és a kezed egy egységgé válik.

110
00:08:52,910 --> 00:08:53,540
Fő.

111
00:08:54,030 --> 00:08:55,660
Tartsunk egy bemutatót.

112
00:08:57,260 --> 00:09:00,260
Ezt nem igazán lehet bizonyítani, de...

113
00:09:01,850 --> 00:09:04,880
Dósa ősi művészetével,

114
00:09:04,880 --> 00:09:07,520
Mureuk még a szelet is meg tudja idézni! Egy mozdulattal,

115
00:09:10,540 --> 00:09:15,260
Nem akarok csalódást okozni azoknak, akik kijöttek megnézni a cseresznyevirágzást...

116
00:09:15,260 --> 00:09:19,390
de a vásárlóimnak sem tudok csalódást okozni.

117
00:09:21,390 --> 00:09:25,100
És ha olyan fejlett vagy, mint én, immunis vagy bármilyen sérülésre.

118
00:09:25,100 --> 00:09:25,610
Bármilyen?

119
00:09:25,790 --> 00:09:26,590
Igen.

120
00:09:26,890 --> 00:09:28,550
Itt. Vedd azt, és itt...

121
00:09:28,550 --> 00:09:29,890
Akkor ezt megtehetem?

122
00:09:36,020 --> 00:09:37,730
Egy kést??

123
00:09:38,530 --> 00:09:40,890
Nem is haboztál, csak...

124
00:09:40,890 --> 00:09:42,710
Zsebkendő. Han- Han-

125
00:09:42,710 --> 00:09:44,210
kiveszem!

126
00:09:44,210 --> 00:09:44,900
Nem, ne-

127
00:09:45,970 --> 00:09:46,970
Azt mondtam, ne!

128
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
Rendben van.

129
00:09:52,860 --> 00:09:56,200
Vészhelyzet! Tolvajok a faluban!

130
00:09:56,640 --> 00:09:58,180
Hé! Azt mondtad, vannak fejvadászok a városban?

131
00:09:58,180 --> 00:09:59,370
Ide! Ide!

132
00:09:59,370 --> 00:10:01,090
Elkapja őket helyetted!

133
00:10:06,390 --> 00:10:07,520
Ezek a férfiak?

134
00:10:08,740 --> 00:10:09,860
Ó, igen!

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,730
Menjünk a munkához. Elfogjunk néhány tolvajt?

136
00:10:17,700 --> 00:10:18,830
Három férfi fut.

137
00:10:20,460 --> 00:10:21,580
Van egy csengő.

138
00:10:21,580 --> 00:10:23,050
Vannak szentélyek a közelben?

139
00:10:23,530 --> 00:10:24,050
Így!

140
00:10:30,460 --> 00:10:33,760
mi elől menekülsz?

141
00:10:33,760 --> 00:10:36,280
Jóság. Attól, hogy ott van, még nem lehet ellopni.

142
00:10:36,910 --> 00:10:40,020
Gondolj a következő életedre. Akkor te is így akarsz élni?

143
00:10:40,250 --> 00:10:44,790
Remélem, tanulhatsz ebből, és a társadalom produktív tagjává válhatsz.

144
00:10:48,140 --> 00:10:48,420
Mi volt ez?

145
00:10:48,420 --> 00:10:52,030
Hát akkor. Úgy tűnik, hamarosan kifizetjük a jutalmat.

146
00:10:52,030 --> 00:10:55,020
Ó, nézd, az a Mureuk srác a macskákkal.

147
00:10:55,020 --> 00:10:56,530
Tedd le az árudat!

148
00:10:56,530 --> 00:11:00,260
Ezen a szép napon igazságot hirdetünk.

149
00:11:00,260 --> 00:11:01,930
Ki tesz igazságot?

150
00:11:01,930 --> 00:11:04,680
Mit mondasz a jutalmak kitöltéséről, amikor már itt vagyok és...

151
00:11:12,260 --> 00:11:15,010
Nem, ugyan már, aki először veszi észre a jutalmat, annak is van dibje, igaz?

152
00:11:15,010 --> 00:11:15,200
Nem így van?

153
00:11:15,200 --> 00:11:17,200
Van erre igényem...

154
00:11:19,580 --> 00:11:21,990
Kösd fel magad rendesen. Jelenleg.

155
00:11:26,270 --> 00:11:28,540
Mármint ha azt szeretné, hogy a dobhártyája ép legyen.

156
00:11:39,690 --> 00:11:41,190
Egyébként honnan jöttetek?

157
00:11:41,460 --> 00:11:41,990
Ó, már megint?

158
00:11:41,990 --> 00:11:43,220
Mondom, ez a jutalom az enyém.

159
00:11:55,740 --> 00:11:56,700
A szélben, a szélben.

160
00:11:56,700 --> 00:11:57,700
Gyere ki.

161
00:12:40,880 --> 00:12:41,780
Ilyen volt?

162
00:12:45,320 --> 00:12:49,960
Feltételezi, hogy utánozza Gangwon ősi hagyományait? Ha száz évig tanultál, nem tudnál...

163
00:12:54,660 --> 00:12:57,460
Jutalom három tolvajnak, sikeresen kitöltve.

164
00:12:59,070 --> 00:13:00,450
Szia Mureuk!

165
00:13:00,450 --> 00:13:02,320
Tekintse meg az új listákat!

166
00:13:02,850 --> 00:13:04,240
lássuk...

167
00:13:04,240 --> 00:13:07,390
Milyen köcsögöt fogjunk legközelebb?

168
00:13:08,150 --> 00:13:09,760
Határozottan valaki magas áron megy.

169
00:13:09,760 --> 00:13:12,220
Micsoda huncutság.

170
00:13:12,220 --> 00:13:14,090
Ezt nézd meg itt.

171
00:13:14,090 --> 00:13:15,860
Ez egy bűnözőnek született nő arca.

172
00:13:15,860 --> 00:13:17,070
50 pil?

173
00:13:17,070 --> 00:13:18,600
húsz-

174
00:13:18,600 --> 00:13:19,630
Nem, kétszáz... Várj, ne...

175
00:13:19,630 --> 00:13:21,360
Kétezer pil?

176
00:13:21,360 --> 00:13:23,380
Várj, ezt már láttam valahol b-

177
00:13:31,840 --> 00:13:32,710
jól vagy?

178
00:13:33,140 --> 00:13:34,410
Újabb fejfájás van?

179
00:13:37,550 --> 00:13:41,260
Ez a leírás annyira élénk, hogy tényleg olyan érzésem támad, mintha magam is láttam volna.

180
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
Ah, azt.

181
00:13:42,260 --> 00:13:44,590
És ugye tudod, hogy ki van most nyilvános mámorban?

182
00:13:44,590 --> 00:13:46,200
Tessék ~

183
00:13:46,200 --> 00:13:48,100
Meg kell néznem Dogturdot.

184
00:13:48,100 --> 00:13:50,000
Tudja, hol van Dogturd, Mester?

185
00:13:50,000 --> 00:13:51,430
Talán érdemes lenne beszélni.

186
00:13:51,430 --> 00:13:52,390
Ne aggódj.

187
00:13:52,820 --> 00:13:54,760
Jól ismerem Dogturdot.

188
00:13:59,600 --> 00:14:00,460
Aigoo, uram.

189
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Ez a szegény barom meglátogatta szeretett apját, Dogturdot.

190
00:14:03,080 --> 00:14:03,650
Köszöntsd a férfit.

191
00:14:04,720 --> 00:14:07,810
Szegény apja halálra itta magát.

192
00:14:07,810 --> 00:14:08,180
Ah, mi ez?

193
00:14:08,180 --> 00:14:09,610
Megbecsülésünk ajándéka.

194
00:14:09,610 --> 00:14:10,390
Igyon egy kortyot, uram.

195
00:14:10,390 --> 00:14:12,400
Ó, nagyon finom cuccnak tűnik...

196
00:14:16,270 --> 00:14:16,610
Olyan édes!

197
00:14:16,610 --> 00:14:17,520
Eltalálja a helyet!

198
00:14:18,640 --> 00:14:22,060
Mivel ezt idehoztad, vihetsz egy csészét apádnak, mielőtt elmész.

199
00:14:22,060 --> 00:14:24,050
Megtehetem?

200
00:14:24,050 --> 00:14:25,790
A kedvességed biztosan meg lesz jutalmazva.

201
00:14:29,170 --> 00:14:31,200
A fiad itt van, hogy lássalak!

202
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
Sír, meg minden.

203
00:14:36,140 --> 00:14:38,180
van egy fiam?

204
00:14:38,860 --> 00:14:39,930
Apa...

205
00:14:40,620 --> 00:14:42,800
A fia, Mureuk itt van, hogy találkozzon.

206
00:14:43,310 --> 00:14:45,340
Mureuk, te barom...

207
00:14:46,000 --> 00:14:49,060
Szégyelld magad körülöttem mutatni az arcodat, te tolvaj barom!

208
00:14:49,060 --> 00:14:52,880
Ha még egy szót mondasz,

209
00:14:52,880 --> 00:14:55,970
Így örül, hogy látja! Olyan üdvözlet!

210
00:14:56,720 --> 00:15:00,340
Ez nagyon sok bántó szó, atyám.

211
00:15:00,880 --> 00:15:02,380
Mit tud nekem erről mondani?

212
00:15:03,100 --> 00:15:05,320
Szerinted elmondanám?

213
00:15:06,620 --> 00:15:11,600
Még ha megbíznék is benned, nem tudnál eleget felajánlani, hogy beszéljek.

214
00:15:11,600 --> 00:15:13,260
Menj innen, mielőtt megöllek!

215
00:15:13,260 --> 00:15:15,540
Akkor azt hiszem, Apám nem akarja ezt a kulcsot.

216
00:15:17,330 --> 00:15:19,740
Ó, szeretett fiam!

217
00:15:19,740 --> 00:15:20,660
Gyere a beteg apjához...

218
00:15:21,360 --> 00:15:23,050
Mesélj a késről.

219
00:15:24,640 --> 00:15:26,030
Elmondom, amit tudok.

220
00:15:26,680 --> 00:15:31,300
Augusztus ötödikén egy furcsa kés került elő a Hwangnyeong-hegy közelében lévő hálóban.

221
00:15:32,240 --> 00:15:34,100
Furcsa ékszer volt benne a pengéhez.

222
00:15:35,600 --> 00:15:38,930
Eleinte azon gondolkodtak, hogy eladják az ékszert...

223
00:15:38,930 --> 00:15:42,290
De még a kovács sem tudta elválasztani a markolattól.

224
00:15:43,020 --> 00:15:46,140
Amikor a kés a tömegbe zuhant, elütött egy férfit, és meg kellett volna ölnie...

225
00:15:48,240 --> 00:15:49,900
De felkelt, mintha sértetlen lett volna!

226
00:15:53,440 --> 00:15:56,810
Bizonyára ez egy értékes műtárgy, amelyet meg kell védeni!

227
00:15:57,070 --> 00:15:58,100
nem gondolod?

228
00:15:59,100 --> 00:16:01,230
Akkor most kinél van a kés?

229
00:16:03,860 --> 00:16:04,370
Nos, ez...

230
00:16:06,450 --> 00:16:10,510
Egy férfi vásárolta meg, aki régen Hwangneung-i bíró volt.

231
00:16:10,510 --> 00:16:12,400
De manapság egy gyeseong-i férfié.

232
00:16:14,030 --> 00:16:17,570
Egy Byeoknanjung nevű helyet vezet.

233
00:16:18,130 --> 00:16:19,500
Ó, ez az egész nagyon izgalmas.

234
00:16:19,500 --> 00:16:21,040
A fia most meglátja magát.

235
00:16:21,040 --> 00:16:22,210
Legyen óvatos.

236
00:16:22,210 --> 00:16:24,530
Ez az ember a legjobb Dósa az országban.

237
00:16:24,530 --> 00:16:28,080
Őszintén szólva, mennyire lehet jó Dósa egy volt bíró?

238
00:16:28,910 --> 00:16:33,270
Ó, apám, ha meg tudnád változtatni az utat...

239
00:16:34,670 --> 00:16:36,750
Régóta szállt szembe egy másik Dósával.

240
00:16:37,070 --> 00:16:39,500
Kíváncsi vagyok, párja leszel-e neki.

241
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Lehet, hogy hiányzik a formális képzésem,

242
00:16:42,200 --> 00:16:44,730
de van munkatapasztalatom. Minden nap!

243
00:16:44,730 --> 00:16:47,050
A gyakorlati tudás felülmúlja a könyvtanulást. Ezt mindenki tudja.

244
00:16:47,050 --> 00:16:48,850
Nem úgy nézek ki, mint egy férfi a játék élén?

245
00:16:48,850 --> 00:16:51,110
A felső- Tényleg ezt gondolod?

246
00:16:52,620 --> 00:16:54,570
Végül is te vagy a rajongó jogos tulajdonosa!

247
00:16:55,220 --> 00:16:56,720
te nem? Miért nem szóltál semmit?

248
00:16:56,720 --> 00:16:59,020
Csak azért követünk, mert azt mondtad, hogy te vagy a rajongó tulajdonosa.

249
00:16:59,020 --> 00:17:00,890
Ha jobban belegondolunk, még mindig nem rántott ki nagy kardot.

250
00:17:01,570 --> 00:17:03,080
Azt hiszed, nem tudom kirántani a kardot? Huh?

251
00:17:03,080 --> 00:17:03,850
Ezt gondolod?

252
00:17:04,370 --> 00:17:07,180
Kirántom a kardot, és akkor mindannyian megbánjátok!

253
00:17:07,630 --> 00:17:08,180
tényleg csinálom!

254
00:17:08,830 --> 00:17:09,630
tessék!

255
00:17:10,870 --> 00:17:11,690
Tényleg csinálja!

256
00:17:11,690 --> 00:17:13,060
Ma van a nap!

257
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
A szélben, a szélben.

258
00:17:23,530 --> 00:17:24,730
Látod ezt? Látod?

259
00:17:24,730 --> 00:17:25,530
Nehéznek tűnik.

260
00:17:28,480 --> 00:17:29,890
Legközelebb.

261
00:17:29,890 --> 00:17:30,600
Túl sok ember körülötte.

262
00:17:31,140 --> 00:17:32,620
így van. Ne akarj megijeszteni senkit.

263
00:17:32,620 --> 00:17:34,830
Egyre gyaníthatóbb, hogy valójában nem Ön a jogos tulajdonosunk.

264
00:17:35,040 --> 00:17:37,690
Ha ennyit fogsz visszabeszélni, csak macskává változtatlak.

265
00:17:37,690 --> 00:17:39,360
Ne légy ilyen. Hagyj minket embereknek.

266
00:17:39,360 --> 00:17:40,390
Ki az ember?

267
00:17:40,390 --> 00:17:42,220
Leül.

268
00:17:42,220 --> 00:17:42,910
Igyunk gyorsan egyet.

269
00:17:42,910 --> 00:17:44,510
Szeretnénk rendelni, hölgyem!

270
00:17:44,740 --> 00:17:48,360
Ahogy én látom, te mindentől függetlenül uralni fogod a bírót!

271
00:17:48,360 --> 00:17:50,180
Hölgyem, honnan van Byeoknanjung innen?

272
00:17:50,890 --> 00:17:51,940
Menj arrafelé, és máris előre.

273
00:17:56,910 --> 00:17:57,650
Ki az?

274
00:17:58,850 --> 00:18:00,420
Soha nem láttam még ilyen ruhát.

275
00:18:01,510 --> 00:18:02,340
Jobbra?

276
00:18:10,920 --> 00:18:14,180
[BYEOKNANJUNG]

277
00:18:15,690 --> 00:18:17,080
Bármire jó vagyok!

278
00:18:17,870 --> 00:18:18,340
Megkapta!

279
00:18:21,670 --> 00:18:23,730
Beszélhetek önökkel uraim egy pillanatra?

280
00:18:23,730 --> 00:18:27,050
Úgy hallottam, van itt egy ember, aki korábban bíró volt.

281
00:18:27,460 --> 00:18:28,550
Ismered őt?

282
00:18:28,550 --> 00:18:31,140
Hallottam már erről a rajongóról. Meg tudod nevezni az árát.

283
00:18:31,240 --> 00:18:31,750
Ah ezt?

284
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
Ez egy örökség. Számomra megfizethetetlen.

285
00:18:34,840 --> 00:18:36,620
Sok ember eszik itt...

286
00:18:36,620 --> 00:18:40,360
Hogyan lehet valami örökség, ha elloptad?

287
00:18:40,360 --> 00:18:42,180
Mint egy gyáva.

288
00:18:42,180 --> 00:18:43,820
Még szerencse, hogy kedvesnek kell lennem az idősebbekkel.

289
00:18:43,820 --> 00:18:46,370
Nem lehet csak úgy körbejárni, hogy az embereket lopással vádolja!

290
00:18:46,370 --> 00:18:46,820
Hé, te barom!

291
00:18:46,820 --> 00:18:49,700
Nem engedjük be ide a fajtádat!

292
00:18:57,180 --> 00:18:58,370
A bíró...

293
00:18:59,500 --> 00:19:01,370
Egyik sem bent, köszönöm.

294
00:19:06,010 --> 00:19:08,610
Ez nem a fizikai erőről szól, hanem az akarat erejéről.

295
00:19:10,600 --> 00:19:12,450
Nem gondolhatod, tehát nem tudod megtenni.

296
00:19:12,520 --> 00:19:14,370
Mi a hülyeség...

297
00:19:14,370 --> 00:19:15,140
ismersz engem?

298
00:19:15,140 --> 00:19:16,910
Ismerek olyan férfiakat, mint te.

299
00:19:17,430 --> 00:19:21,690
Hagyd abba a jutalmak hajszolását, és élj becsületesen.

300
00:19:23,810 --> 00:19:25,800
Visszatérhetnek az étkezéshez, uraim.

301
00:19:34,310 --> 00:19:35,240
Segíts...

302
00:19:35,390 --> 00:19:36,280
Segítség!

303
00:19:37,720 --> 00:19:38,710
Megérkezett a vendégünk?

304
00:19:38,710 --> 00:19:39,620
Igen. És az általad kért információk.

305
00:19:42,050 --> 00:19:44,760
Miért olyan nehéz ez?

306
00:19:48,740 --> 00:19:50,660
A neve nincs feltüntetve.

307
00:19:59,670 --> 00:20:01,450
Azt mondtad, tudod, mi ez.

308
00:20:01,450 --> 00:20:02,800
Természetesen tudom.

309
00:20:02,800 --> 00:20:04,810
Hogyan tanultál róla?

310
00:20:04,810 --> 00:20:06,290
Mert a miénk.

311
00:20:06,290 --> 00:20:06,540
A miénk?

312
00:20:07,200 --> 00:20:08,110
Igen.

313
00:20:08,610 --> 00:20:09,250
És ki az?

314
00:20:14,240 --> 00:20:14,980
Hová tűnt a bíró?

315
00:20:15,360 --> 00:20:17,350
A bíró? Az emeleten van.

316
00:20:17,350 --> 00:20:18,670
Úgy tűnt, ismer téged.

317
00:20:18,890 --> 00:20:20,750
Nekem? Soha életemben nem láttam a férfit.

318
00:20:21,580 --> 00:20:24,080
Látod őt? Úgy néz ki, mint Dogturd.

319
00:20:24,080 --> 00:20:24,820
Dogturd?

320
00:20:25,710 --> 00:20:27,210
igazad van. Jaj, érzem a szagát.

321
00:20:28,320 --> 00:20:30,620
Biztos a kés után van.

322
00:20:39,970 --> 00:20:41,150
A szélben, a szélben.

323
00:20:41,480 --> 00:20:42,620
A szélben, a szélben.

324
00:20:42,620 --> 00:20:44,650
In. A. Szél. Of. A. Szél!

325
00:21:16,380 --> 00:21:17,670
Megsérültél?

326
00:21:18,090 --> 00:21:20,990
A kés... Ne ébressz fel...

327
00:21:20,990 --> 00:21:21,860
ne -

328
00:21:22,570 --> 00:21:23,800
mit m-

329
00:21:33,090 --> 00:21:34,740
Szerintem Dogturd ellopta!

330
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Látom jól eszel itt.

331
00:22:47,310 --> 00:22:48,420
Megmutattad neki!

332
00:22:48,420 --> 00:22:49,130
Jó vagy?

333
00:22:49,130 --> 00:22:50,340
jól vagyok, jól vagyok.

334
00:22:50,340 --> 00:22:52,040
Megint elloptad azt a kést, igaz?

335
00:22:53,220 --> 00:22:56,450
Ez nem így van!

336
00:23:02,070 --> 00:23:03,330
Megy! Fut!

337
00:24:05,230 --> 00:24:06,730
hol van?

338
00:24:06,730 --> 00:24:07,280
Itt van, itt van!

339
00:24:07,750 --> 00:24:09,060
Mester, mester!

340
00:24:09,910 --> 00:24:10,440
Mureuk!

341
00:24:12,390 --> 00:24:12,770
Mureuk!

342
00:24:14,440 --> 00:24:14,920
Felébred!

343
00:24:18,250 --> 00:24:19,300
hova ment?

344
00:24:19,300 --> 00:24:20,360
Meg kell találnunk azt a kést.

345
00:24:21,510 --> 00:24:23,690
Hát ez érdekes. Hogy csinálta ezt veled?

346
00:24:23,870 --> 00:24:25,460
Dogturd ismét nekifutott.

347
00:24:25,460 --> 00:24:26,020
jól vagy?

348
00:24:26,280 --> 00:24:28,670
Azt hiszem, kidobtam a hátam.

349
00:24:28,970 --> 00:24:30,930
Miért fáj az arcom?

350
00:24:30,930 --> 00:24:32,290
Megütöttél?

351
00:24:34,000 --> 00:24:34,370
Nekem?

352
00:24:34,870 --> 00:24:37,220
Noooo. Miért tenném?

353
00:24:38,090 --> 00:24:39,810
Hé, hú! Megnéznéd?

354
00:24:57,310 --> 00:24:57,980
Mi ez?

355
00:24:59,190 --> 00:25:00,080
Ez egy kő?

356
00:25:04,300 --> 00:25:05,660
Milyen kő ragyog így?

357
00:25:07,170 --> 00:25:08,980
Bármi is az, úgy néz ki, mint a pénz.

358
00:25:09,480 --> 00:25:12,390
Biztosan a szárazság miatt került a felszínre.

359
00:25:15,940 --> 00:25:17,170
- Zajt ad.
- Hé, van ott valaki.

360
00:25:41,010 --> 00:25:45,340
Azért hívtuk, mert probléma van Yiannal.

361
00:25:45,340 --> 00:25:49,400
Nemrég elment egy rendőrőrsre, és megpróbált feljelenteni.

362
00:25:49,400 --> 00:25:51,650
Amikor a rendőrség megkérdezte, miért jött,

363
00:25:51,650 --> 00:25:55,610
Azt mondta, hogy elraboltad,

364
00:25:55,610 --> 00:25:59,850
és hogy azóta kavarsz az emlékével stb.

365
00:26:01,330 --> 00:26:02,850
Nos, játsszuk le a kazettát.

366
00:26:02,850 --> 00:26:04,350
Egyenesen az állomásról kaptuk.

367
00:26:05,770 --> 00:26:08,410
Miért játszik az apád az agyaddal?

368
00:26:08,410 --> 00:26:09,570
Ő orvos?

369
00:26:10,250 --> 00:26:10,690
Nem, asszonyom.

370
00:26:10,690 --> 00:26:12,690
Őszintén szólva, ő nem az apám.

371
00:26:13,060 --> 00:26:14,010
Ő egy robot.

372
00:26:14,010 --> 00:26:15,210
Mint egy kiborg.

373
00:26:15,210 --> 00:26:16,370
Hát ez izgalmas.

374
00:26:16,370 --> 00:26:18,120
És honnan mondhatod, hogy az apád egy robot?

375
00:26:18,120 --> 00:26:22,250
Ez jó kérdés. Látod, tegnap videóztam...

376
00:26:22,250 --> 00:26:26,790
Mert néha nem ő az apám, hanem Mennydörgés.

377
00:26:26,790 --> 00:26:27,330
Szóval kételkedtem...

378
00:26:27,330 --> 00:26:29,080
Ki az a Thunder?

379
00:26:29,080 --> 00:26:31,410
Ő az az autó, amit apám vezet,

380
00:26:31,410 --> 00:26:33,410
de néha átváltozik apámmá.

381
00:26:33,800 --> 00:26:35,910
Emlékszem onnan, amikor elvitték.

382
00:26:38,040 --> 00:26:40,550
Ó, már törölték a videót.

383
00:26:40,740 --> 00:26:42,020
Óvatosabbnak kellett volna lennem.

384
00:26:43,880 --> 00:26:45,630
Hozok még egy videót és visszajövök.

385
00:26:45,630 --> 00:26:50,310
És elhagyta az állomást, és iskolába jött. mik a gondolataid?

386
00:26:54,210 --> 00:26:55,810
Törölje le a videót az állomásról.

387
00:26:56,170 --> 00:26:57,600
Már megtörtént.

388
00:26:58,890 --> 00:27:00,290
Az a nő figyelt téged. Legyen óvatos.

389
00:27:00,290 --> 00:27:00,890
Melyik?

390
00:27:00,890 --> 00:27:01,830
Egyenesen előre.

391
00:27:03,120 --> 00:27:03,840
Délután!

392
00:27:04,430 --> 00:27:06,230
Biztosan Yianra vársz!

393
00:27:07,420 --> 00:27:09,450
Minsun nagynénje vagyok.

394
00:27:09,450 --> 00:27:10,100
Értem.

395
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
Minsun és Yian olyan jó barátok!

396
00:27:13,610 --> 00:27:15,330
Valószínűleg azért, mert mindketten olyan rosszul fociznak.

397
00:27:15,330 --> 00:27:16,920
Fogadok, hogy életre szóló barátok lesznek! Nem gondolod?

398
00:27:16,920 --> 00:27:17,340
Persze.

399
00:27:18,530 --> 00:27:19,860
Kérsz ​​egy kávét?

400
00:27:21,930 --> 00:27:23,980
Láttalak néhányszor az iskolában,

401
00:27:23,980 --> 00:27:27,120
szóval arra jutottam, hogy be kell mutatkoznom!

402
00:27:27,120 --> 00:27:31,400
Hány éves vagy? Van ingatlanod?

403
00:27:31,400 --> 00:27:34,020
A nagynéném szerint az apád jóképű.

404
00:27:35,460 --> 00:27:36,960
Ő az.

405
00:27:36,960 --> 00:27:38,760
Ott kaptam a jó megjelenésemet.

406
00:27:39,270 --> 00:27:40,540
De mit tehetünk?

407
00:27:40,540 --> 00:27:41,890
Apám nem szereti.

408
00:27:41,890 --> 00:27:43,560
Úgy néz ki, mint aki dodgeballt játszik.

409
00:27:43,560 --> 00:27:44,860
Jó lesz. Nézz rá.

410
00:27:44,860 --> 00:27:45,880
Olyan nő, aki soha nem adja fel.

411
00:27:49,390 --> 00:27:50,770
néni!

412
00:27:51,170 --> 00:27:52,790
Szia Minsun!

413
00:27:54,110 --> 00:27:56,820
Ah, szóval te Yian vagy! Nagyon csinos vagy!

414
00:27:56,820 --> 00:27:58,460
Apádtól kaptad a jó megjelenésedet?

415
00:27:58,950 --> 00:28:01,710
Ezek egy apróság, amit magam sütöttem ki.

416
00:28:01,710 --> 00:28:03,000
Ezek neked és Yiannak szólnak!

417
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
Megdöbbentően jók.

418
00:28:05,250 --> 00:28:05,700
Vezessen biztonságosan.

419
00:28:07,490 --> 00:28:08,060
Menjünk!

420
00:28:08,060 --> 00:28:08,520
Kay.

421
00:28:12,820 --> 00:28:13,250
Mi?

422
00:28:18,240 --> 00:28:20,310
Mit mondott az igazgató?

423
00:28:23,010 --> 00:28:26,150
Nem vagy kíváncsi, mit csináltam ma a barátaimmal?

424
00:28:26,150 --> 00:28:26,890
Nem, nem.

425
00:28:27,370 --> 00:28:28,660
Ah. Értem.

426
00:28:41,540 --> 00:28:43,120
Köszönöm az utat, Thunder.

427
00:28:44,550 --> 00:28:45,860
kivel beszélsz?

428
00:28:45,860 --> 00:28:47,330
Neki.

429
00:28:47,830 --> 00:28:48,990
Az autók nem tudnak beszélni.

430
00:28:48,990 --> 00:28:50,920
Mennydörgés szokott. Amikor kicsi voltam.

431
00:28:51,420 --> 00:28:51,910
emlékszem.

432
00:28:54,320 --> 00:28:57,430
A napjaid meg vannak számlálva...

433
00:28:59,560 --> 00:29:01,110
Beszéltél vele?

434
00:29:01,250 --> 00:29:02,270
Egy szót sem.

435
00:29:03,050 --> 00:29:05,350
Úgy értem, én csináltam, amikor fiatalabb volt.

436
00:29:05,350 --> 00:29:07,310
Emlékszik ilyen messzire?

437
00:29:14,030 --> 00:29:15,560
De mi az a Thunder?

438
00:29:15,560 --> 00:29:17,030
Ez a nevem?

439
00:29:18,350 --> 00:29:19,240
Hagyd abba.

440
00:29:19,350 --> 00:29:20,760
Valami furcsa.

441
00:29:20,760 --> 00:29:21,560
Túl sokat beszélsz.

442
00:29:21,560 --> 00:29:23,570
Miért lett volna törölve? A nevem?

443
00:29:23,570 --> 00:29:24,960
Csak add ide a jelentést.

444
00:29:24,960 --> 00:29:28,230
Jelentés: Tizenkilencedik fogolykonvoj. Magas rangú Paros.

445
00:29:28,230 --> 00:29:31,830
A Földre érkezik beültetésre. 107 tantárgy szükséges.

446
00:29:31,830 --> 00:29:32,550
Beültetés? Mi ez?

447
00:29:34,560 --> 00:29:35,330
Elhelyezkedés.

448
00:29:35,330 --> 00:29:36,520
Még mindig keresem.

449
00:29:36,520 --> 00:29:41,950
107 emberre lesz szükségünk. A konvoj becslések szerint tizennyolc órán belül megérkezik.

450
00:29:41,950 --> 00:29:44,230
Tizennyolc óra. Ez holnap.

451
00:29:47,480 --> 00:29:50,050
Minden este 9 órakor apám eltűnik,

452
00:29:50,050 --> 00:29:51,210
és minden lámpa kialszik.

453
00:29:53,890 --> 00:29:54,600
Itt van.

454
00:30:01,060 --> 00:30:01,850
Mennydörgés!

455
00:30:05,140 --> 00:30:05,890
Túl jó nekem?

456
00:30:06,500 --> 00:30:07,040
Látom, hogy van.

457
00:30:08,970 --> 00:30:10,410
Azt hiszem, minden választ magamnak kell megkapnom.

458
00:30:17,920 --> 00:30:18,340
Mi ez?

459
00:30:23,690 --> 00:30:24,310
Ne tedd.

460
00:30:24,570 --> 00:30:25,080
Huh?

461
00:30:34,390 --> 00:30:34,920
Ne tedd.

462
00:30:34,920 --> 00:30:36,230
Ne nyúlj ehhez!

463
00:30:39,670 --> 00:30:41,100
Mennydörgés.

464
00:30:41,100 --> 00:30:43,160
Kicsi korom óta.

465
00:30:43,210 --> 00:30:45,640
De... Miért a nevem Mennydörgés?

466
00:30:46,660 --> 00:30:47,940
Nem tetszik?

467
00:30:50,180 --> 00:30:51,310
kezdem megszokni.

468
00:30:51,880 --> 00:30:52,610
Ez jó.

469
00:30:53,590 --> 00:30:54,660
Szóval mi vagy te pontosan?

470
00:30:55,370 --> 00:30:56,690
honnan jöttél?

471
00:30:57,190 --> 00:31:00,190
Az első kérdésedre: program vagyok,

472
00:31:00,190 --> 00:31:02,890
amely feldolgozza az adatokat és változtathatja annak fizikai formáját.

473
00:31:02,890 --> 00:31:03,950
mit szeretnél?

474
00:31:05,260 --> 00:31:05,990
az apád?

475
00:31:10,010 --> 00:31:10,630
De... te nem...

476
00:31:11,530 --> 00:31:12,840
Hologram vagy?

477
00:31:13,930 --> 00:31:15,790
Nem, én igazi vagyok. tényleg itt vagyok.

478
00:31:15,790 --> 00:31:16,930
Még meg is tartottalak.

479
00:31:18,280 --> 00:31:19,620
Azt kérdezted, honnan származom!

480
00:31:30,020 --> 00:31:31,520
Egészen onnan jöttél?

481
00:31:31,520 --> 00:31:34,180
Ez azt jelenti, hogy te és apa idegenek vagytok?

482
00:31:34,180 --> 00:31:36,550
Számomra te vagy az idegen.

483
00:31:36,610 --> 00:31:38,110
Apám a főnököd?

484
00:31:38,110 --> 00:31:39,560
Főnök? Nem.

485
00:31:39,560 --> 00:31:41,320
Elvtársak vagyunk. Egyenlő.

486
00:31:41,320 --> 00:31:44,190
Csak ráhagyom a harcot, mert ellenzem az erőszakot.

487
00:31:44,950 --> 00:31:46,260
Az otthonod messze van?

488
00:31:47,250 --> 00:31:49,150
Nos, messze van, de nem tart túl sokáig, mert...

489
00:31:49,150 --> 00:31:50,370
Einstein.

490
00:31:51,420 --> 00:31:52,150
gyors vagy.

491
00:31:52,300 --> 00:31:54,490
Olyan okos lettél!

492
00:31:54,490 --> 00:31:55,770
Még a nevemet is megtaláltad nekem.

493
00:31:55,770 --> 00:31:59,030
Igazán? Hé! Te vagy az, aki kicseréli a rágcsálnivalókat az automatában!

494
00:31:59,030 --> 00:32:01,410
én igen! Hogy eszel ennyi halat?

495
00:32:01,410 --> 00:32:03,930
- Igaz? És kukorica snack!      - Helyes!

496
00:32:03,930 --> 00:32:05,800
Ja és mi és hol lesz holnap a beültetés?

497
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
A kórházban? Holttestet fognak találni a foglyok számára.

498
00:32:12,800 --> 00:32:13,420
Beültetés.

499
00:32:13,990 --> 00:32:15,720
Hallottad az üzenetet.

500
00:32:20,900 --> 00:32:21,920
Áruló.

501
00:32:22,930 --> 00:32:24,830
Nem vagyok áruló. csak tudni akartam...

502
00:32:25,520 --> 00:32:27,590
Apád jön. Menj ki! Gyorsan!

503
00:32:29,380 --> 00:32:29,840
Várjon.

504
00:32:31,110 --> 00:32:32,280
Honnan jöttem?

505
00:32:32,280 --> 00:32:34,310
Majd legközelebb elmondom! Menned kell!

506
00:32:34,310 --> 00:32:35,520
Mondd, kérlek!

507
00:32:35,520 --> 00:32:36,630
Honnan jöttem?

508
00:32:36,630 --> 00:32:39,870
A múlt! 646 éve!

509
00:32:39,870 --> 00:32:42,640
És felejtsd el, amit a kórházról mondtam!

510
00:32:42,640 --> 00:32:43,970
muszáj!

511
00:32:47,940 --> 00:32:49,410
Kivel beszéltél?

512
00:32:49,410 --> 00:32:50,310
Éppen most?

513
00:32:50,310 --> 00:32:52,360
Új üzenet érkezett.

514
00:32:52,360 --> 00:32:56,480
a beültetés innen 8 km-re, a Jisang Kórházban történik.

515
00:33:26,820 --> 00:33:27,330
jól vagy?

516
00:33:28,150 --> 00:33:29,190
jól vagyok.

517
00:33:31,810 --> 00:33:32,690
mit forgatsz?

518
00:33:32,690 --> 00:33:34,370
Csak szeretek felvételeket készíteni az emberekről.

519
00:33:34,370 --> 00:33:36,360
Soha nem tudhatod, mikor veszíted el az emlékezetedet.

520
00:33:36,360 --> 00:33:37,580
Kicsit morbid vagy.

521
00:33:37,580 --> 00:33:39,650
Milyen dolgokat felejtesz el?

522
00:33:39,650 --> 00:33:43,630
Még semmi, de... sosem lehet tudni.

523
00:33:43,630 --> 00:33:45,460
Várj.

524
00:33:45,460 --> 00:33:48,520
Ha bármi történik, hívj, oké? zsaru vagyok.

525
00:33:48,520 --> 00:33:49,320
Pass.

526
00:33:56,770 --> 00:33:59,810
Látod ezt? Nagyon szép!

527
00:34:14,270 --> 00:34:19,430
A fogolymentesítés előkészítése befejeződött.

528
00:37:04,360 --> 00:37:05,210
mi az-

529
00:37:25,660 --> 00:37:26,690
mit keresel itt?

530
00:38:03,270 --> 00:38:04,710
Minek jöttem én ide?

531
00:38:44,930 --> 00:38:45,580
Szegény ember.

532
00:38:50,240 --> 00:38:53,460
Ó, milyen pusztító veszteség...

533
00:38:53,460 --> 00:38:54,730
Annyi mindenről volt még beszélnivalónk.

534
00:38:54,730 --> 00:38:56,230
Ez az első alkalom, hogy így látlak.

535
00:38:56,660 --> 00:39:00,410
Mondtam, hogy ő volt a kés, nem?

536
00:39:00,410 --> 00:39:00,900
Megtetted.

537
00:39:00,900 --> 00:39:01,890
És az a másik ember ellopta!

538
00:39:01,890 --> 00:39:03,010
Egy bűnöző!

539
00:39:03,440 --> 00:39:04,550
Milyen Dósa lehet?

540
00:39:04,550 --> 00:39:05,990
Először is

541
00:39:06,580 --> 00:39:08,050
Biztos vagyok benne, hogy nem Dósa.

542
00:39:08,050 --> 00:39:12,410
Itt volt a tolvaj. Valami éles dolog ment át a falon, és betörte az ajtót.

543
00:39:12,410 --> 00:39:13,600
Talán az ellopott tárgy?

544
00:39:17,550 --> 00:39:19,010
Valahogy nem hiszem.

545
00:39:19,010 --> 00:39:20,470
Egy csáp?

546
00:39:20,470 --> 00:39:21,570
Itt?

547
00:39:21,570 --> 00:39:22,500
Itt, minden helyről?

548
00:39:22,500 --> 00:39:23,470
A szívem hevesen dobog.

549
00:39:23,470 --> 00:39:25,290
Ez olyan, mint amit láttunk?

550
00:39:25,290 --> 00:39:26,990
szerintem igen.

551
00:39:26,990 --> 00:39:28,350
Emlékszel?

552
00:39:28,350 --> 00:39:29,700
Az az ember, aki Milbonban élt.

553
00:39:29,700 --> 00:39:31,360
Igen, azt hiszem, meg kell látogatnunk őt.

554
00:39:31,360 --> 00:39:33,060
Szerintem kellene.

555
00:39:33,060 --> 00:39:35,520
Ön... a Samgak hegy mágusai?

556
00:39:35,520 --> 00:39:36,650
Helyes.

557
00:39:36,650 --> 00:39:37,630
És eladod a csecsebecséket?

558
00:39:37,630 --> 00:39:39,300
csecsebecsék? Hallod ezt a fickót?

559
00:39:40,880 --> 00:39:44,310
A város lakói azt mondták, ez a fickó tíz éve él itt!

560
00:39:44,310 --> 00:39:45,510
Nagyon dühös

561
00:39:45,860 --> 00:39:46,530
Tényleg bemész?

562
00:39:46,920 --> 00:39:47,620
Igen.

563
00:39:47,620 --> 00:39:48,420
Nem fogom megnézni, vagy...

564
00:39:56,800 --> 00:39:59,780
Keresse meg az isteni kardot a templomban, és vigye el a megbeszélt helyre.

565
00:40:00,280 --> 00:40:00,900
Mit találni?

566
00:40:00,900 --> 00:40:01,920
A mit?

567
00:40:01,920 --> 00:40:03,390
Szerinted ez a milboni templom?

568
00:40:03,390 --> 00:40:04,320
Ők rendelik ezt?

569
00:40:05,030 --> 00:40:07,040
Miért keresnék ugyanazt a kést?

570
00:40:07,040 --> 00:40:09,310
Hűha. Furcsa ez a kép.

571
00:40:10,850 --> 00:40:12,160
Mi ez?

572
00:40:12,870 --> 00:40:13,250
Ó!

573
00:40:13,670 --> 00:40:15,740
Miért érzem úgy, hogy ezt a négyzet alakú dolgot már láttam?

574
00:40:15,740 --> 00:40:19,930
Tehát az itt lakó fickó valójában egyszerűen őrült volt.

575
00:40:20,420 --> 00:40:21,950
Hol láthatja valaki ezeket a furcsa dolgokat?

576
00:40:45,580 --> 00:40:48,620
Iszonyatosan hosszú volt az út, csak hogy bekopoghassak ezen a szép ajtón.

577
00:40:48,620 --> 00:40:49,950
Nagyon remélem, hogy nem ment sehova.

578
00:40:49,950 --> 00:40:52,290
Abból, amit mondtál, úgy tűnik, nem az ő stílusa.

579
00:40:53,220 --> 00:40:57,380
Úgy hallottam, mióta tíz évvel ezelőtt ideérkezett, nem lépett ki a lábáról ezeken a kapukon.

580
00:40:57,630 --> 00:40:59,340
Szerinted milyen ember?

581
00:40:59,340 --> 00:41:03,990
Adjuk el a kis csecsebecséinket, amilyen keményen csak tudjuk, és hátha rájövünk.

582
00:41:05,970 --> 00:41:08,170
Megérkeztek a Samgak-hegy mágusai, uram.

583
00:41:11,580 --> 00:41:14,970
Te jó ég, maga az ember.

584
00:41:14,970 --> 00:41:17,990
Nagyon boldog, hogy lát minket. Még a maszkján keresztül is érzem.

585
00:41:17,990 --> 00:41:18,690
Nagyon igazad van.

586
00:41:18,690 --> 00:41:22,630
Szóval ti vagytok azok a hihetetlen mágusok, akikről annyit hallottam.

587
00:41:22,630 --> 00:41:25,160
Köszönöm, hogy megtisztelsz jelenléteddel.

588
00:41:25,160 --> 00:41:28,500
Ha azt halljuk, hogy Milbon érdeklődik az áruink iránt, természetesen azonnal el kell jönnünk.

589
00:41:28,500 --> 00:41:30,280
Mutatjuk, mit tudunk ajánlani.

590
00:41:30,280 --> 00:41:30,830
dolgokat

591
00:41:30,830 --> 00:41:35,750
A Milbon által eddig kínált termékek halványak a ma bemutatott termékekhez képest.

592
00:41:35,750 --> 00:41:37,300
Például ez a talizmán...

593
00:41:37,300 --> 00:41:39,920
megengedheti, hogy egyszerre két helyen legyek.

594
00:41:39,920 --> 00:41:41,310
Figyeld jól.

595
00:41:52,290 --> 00:41:54,100
Ó, látom, nem ezt keresed.

596
00:41:54,100 --> 00:41:55,670
Próbáljunk ki valami mást.

597
00:41:58,650 --> 00:41:59,500
Ne menj sehova.

598
00:41:59,500 --> 00:42:00,740
Gyorsan elkaptalak.

599
00:42:00,740 --> 00:42:04,050
Ha olyan kedves, hogy vásárol tőlünk egyet, hálából adok hozzá egy másikat is.

600
00:42:04,050 --> 00:42:06,110
Értem.

601
00:42:06,980 --> 00:42:09,960
És itt! Megvan ez a csodálatos bronz tükör!

602
00:42:10,070 --> 00:42:13,070
Más tükröket egyszerűen nem lehet összehasonlítani.

603
00:42:13,070 --> 00:42:18,500
Egy tisztességtelen ember belenézhet ebbe a tükörbe, és megtízszerezheti becstelenségét.

604
00:42:20,400 --> 00:42:22,860
És látom a saját szépségemet és tisztaságomat.

605
00:42:23,590 --> 00:42:25,030
Szeretnél egy pillantást vetni?

606
00:42:25,030 --> 00:42:27,320
Milbonban a saját megjelenésünknek nincs jelentősége.

607
00:42:27,320 --> 00:42:28,860
How wise of you.

608
00:42:28,860 --> 00:42:30,960
De a tükör nagyító erejének más haszna is lehet.

609
00:42:30,960 --> 00:42:33,440
Segítségével a kis dolgoknak nem kell kicsiknek lenniük.

610
00:42:33,440 --> 00:42:35,940
Egyetlen ital elég lehet egy egész összejövetelre.

611
00:42:37,650 --> 00:42:42,020
Harcban pedig egyetlen kis ökölből egész sereg lehet.

612
00:42:45,490 --> 00:42:47,010
Tartsd a szemed a kezemen.

613
00:42:47,430 --> 00:42:48,350
Rendben, tessék.

614
00:42:48,350 --> 00:42:50,680
Ó, nagy bajok lesznek, amint megteszem.

615
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
Azt hiszem, eleget mutattunk neki.

616
00:42:51,920 --> 00:42:56,520
Meglepődve hallom, hogy egyszerű emberek is képesek ilyen különleges termékeket készíteni.

617
00:42:56,520 --> 00:42:58,410
Igen, nem vagyunk-e egészen figyelemre méltóak?

618
00:42:59,680 --> 00:43:00,120
És ezt.

619
00:43:00,670 --> 00:43:02,860
Felbecsülhetetlen értékű arab fenőkő.

620
00:43:02,860 --> 00:43:08,070
Még ha katonák ezrei használnák is ezt a követ minden nap, 15 évbe telne, míg elkezdene kopni.

621
00:43:08,070 --> 00:43:09,920
A penge éle három évig bírja.

622
00:43:09,920 --> 00:43:11,400
Felbecsülhetetlen, ha belegondolunk.

623
00:43:12,060 --> 00:43:15,000
De ha árat kellene szabni rá...

624
00:43:15,000 --> 00:43:16,310
70 pil, legalább.

625
00:43:16,510 --> 00:43:17,440
Óóó!

626
00:43:17,440 --> 00:43:19,200
Ó, nincs okom felhozni ezt, ha nem érdekel.

627
00:43:19,430 --> 00:43:21,060
Találtál valamit?

628
00:43:21,950 --> 00:43:24,070
Ha első pillantásra nem nyűgözik le termékeink, nincs értelme eladni azokat Önnek.

629
00:43:24,640 --> 00:43:27,030
Lássuk, itt van-e még a bár.

630
00:43:27,330 --> 00:43:30,410
Olyan rég volt, nagyon kíváncsi vagyok...

631
00:43:30,410 --> 00:43:31,440
Egy találkozó pazarlása.

632
00:43:31,440 --> 00:43:34,450
Ti ketten tényleg tudjátok, hol van az Isteni Kés?

633
00:43:34,450 --> 00:43:35,260
Természetesen.

634
00:43:35,260 --> 00:43:36,710
Bukchon, egy üzlettulajdonos kezében.

635
00:43:37,470 --> 00:43:39,400
Vagy legalábbis az volt.

636
00:43:39,400 --> 00:43:41,930
Sajnos egy Dogturd nevű férfi ellopta.

637
00:43:42,630 --> 00:43:45,050
Van valami mód arra, hogy Milbon segítsen megtalálni?

638
00:43:47,330 --> 00:43:48,580
Ho ho.

639
00:43:49,570 --> 00:43:51,990
Kiváló kérdés.

640
00:44:01,950 --> 00:44:03,910
Mit gondolnak, mit csinálnak ezek a köcsögök?

641
00:44:03,910 --> 00:44:05,890
Ó, a vőlegény valóban nagyon jó ember.

642
00:44:06,630 --> 00:44:09,350
És szép bajusszal. Láttad azt a bajuszt?

643
00:44:13,650 --> 00:44:15,000
Mi? Leszerel.

644
00:44:15,820 --> 00:44:17,060
Adja kölcsön a bajuszát.

645
00:44:17,060 --> 00:44:17,890
Én- A bajuszom?

646
00:44:18,060 --> 00:44:18,630
Igen.

647
00:44:19,810 --> 00:44:21,320
Itt van. Itt van!

648
00:44:23,680 --> 00:44:25,330
Megérkezett a vőlegény!

649
00:44:42,410 --> 00:44:43,370
A vőlegény igazi férfi!

650
00:44:46,370 --> 00:44:49,040
Mindenki gyűljön össze gyorsan!

651
00:44:50,300 --> 00:44:52,230
Ott van, gondolod?

652
00:44:52,230 --> 00:44:53,340
Nem vagyok benne biztos.

653
00:44:56,440 --> 00:44:58,840
A menyasszony és a vőlegény összegyűlt! Kezdődjön a szertartás!

654
00:44:58,840 --> 00:44:59,720
Osszuk meg együtt az első italunkat!

655
00:45:16,360 --> 00:45:18,400
Hm. Mi jön ki először?

656
00:45:24,120 --> 00:45:25,410
A menyasszonyom...

657
00:45:29,800 --> 00:45:30,560
...szép.

658
00:45:32,580 --> 00:45:33,440
De...

659
00:45:34,590 --> 00:45:36,020
Nem találkoztunk már valahol?

660
00:45:36,900 --> 00:45:37,800
Ez lehetetlen.

661
00:45:40,920 --> 00:45:41,990
Mi van, ha csak...

662
00:45:41,990 --> 00:45:43,220
Szabadulj meg -

663
00:45:54,400 --> 00:45:55,070
Mi ez?

664
00:45:57,750 --> 00:46:00,050
Ez nem semmi, amivel foglalkoznod kell.

665
00:46:02,610 --> 00:46:04,830
Kezdjük egy itallal?

666
00:46:05,190 --> 00:46:06,910
Persze. Csináljuk meg.

667
00:46:11,970 --> 00:46:14,640
Nem szabad hagynunk, hogy gazdánk jól érezze magát?

668
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
Dolgunk van! Nem játszhatunk öltözködést!

669
00:46:18,410 --> 00:46:19,330
Nevetséges.

670
00:46:20,750 --> 00:46:22,490
Ó, nézd, halat pároltak!

671
00:46:23,840 --> 00:46:24,850
Még csak nincs is szezonban!

672
00:46:24,850 --> 00:46:25,790
Ez az értékes cucc...

673
00:46:26,190 --> 00:46:26,560
Először...

674
00:46:26,950 --> 00:46:28,010
Egy kis uzsonna.

675
00:46:28,010 --> 00:46:28,990
Igen, csak egy kicsit.

676
00:46:29,690 --> 00:46:30,750
Nem tavasz van, nem...

677
00:46:31,130 --> 00:46:32,620
De ez a hal ősszel még jobb!

678
00:46:32,620 --> 00:46:34,080
Szerintem igazad van.

679
00:46:41,440 --> 00:46:43,190
Ah, csak egy másodperc. Vigyáznom kell valamire.

680
00:46:48,570 --> 00:46:49,350
Nem hiszem el.

681
00:46:49,890 --> 00:46:51,650
Hogy hozzád hasonlóhoz mentem feleségül.

682
00:47:03,670 --> 00:47:04,970
Aranyos.

683
00:47:09,990 --> 00:47:11,630
Miért vagy ennyire ragaszkodó?

684
00:47:11,630 --> 00:47:13,560
Meg kellett bizonyosodnom róla, hogy nincs benne!

685
00:47:13,560 --> 00:47:16,020
Mester, hallottuk, hogy a családi raktárban van, azon a falon túl.

686
00:47:16,020 --> 00:47:16,840
Értem, értem.

687
00:47:16,840 --> 00:47:17,670
ittál?

688
00:47:18,530 --> 00:47:19,230
Csak volt egy kicsim.

689
00:47:39,470 --> 00:47:40,330
mi-

690
00:47:41,620 --> 00:47:42,630
Mi történik velem?

691
00:47:59,940 --> 00:48:01,670
Mi vagyunk a Samgak-hegy kettős mágusai.

692
00:48:02,210 --> 00:48:04,660
Senki nem hagyja el ezt a házat.

693
00:48:07,900 --> 00:48:10,690
Hozd el nekünk raktárod tartalmát, és ne okozz gondot.

694
00:48:11,970 --> 00:48:13,940
Segítségünkre van a Milbon Dósa...

695
00:48:14,500 --> 00:48:16,140
Tehát ne lépje át ezt a határt, ha reggelt akar látni.

696
00:48:19,940 --> 00:48:21,800
Azonnal állítsa le őket!

697
00:48:23,040 --> 00:48:25,230
Mit gondolsz, mit csinálsz?

698
00:48:37,630 --> 00:48:40,400
Nem tudom, mi a fenét keresel itt

699
00:48:40,400 --> 00:48:43,300
De te menj ki a házamból

700
00:48:53,600 --> 00:48:55,070
A te akaratod az enyém.

701
00:48:55,260 --> 00:48:56,430
Igen.

702
00:48:59,750 --> 00:49:01,000
A te akaratod az enyém.

703
00:49:02,550 --> 00:49:05,340
Hozd el, amit elrejtettél.

704
00:49:06,820 --> 00:49:08,080
A te akaratod az enyém.

705
00:49:09,530 --> 00:49:11,230
Hozd el rejtett kincseidet.

706
00:49:11,970 --> 00:49:12,720
Igen.

707
00:49:13,960 --> 00:49:15,020
Bármit mondasz.

708
00:49:19,080 --> 00:49:19,450
Aigoo.

709
00:49:19,550 --> 00:49:21,500
asszonyom! mit keresel itt?

710
00:49:22,850 --> 00:49:25,000
mi történt veled?

711
00:49:26,070 --> 00:49:27,010
Eunnie, eunnie!

712
00:49:28,070 --> 00:49:30,070
Engem így megkötöztek!

713
00:49:31,200 --> 00:49:34,350
De ha itt vagy... akkor ki ment férjhez?

714
00:49:37,050 --> 00:49:38,900
Sajnálom, hogy megvártalak...

715
00:49:42,920 --> 00:49:46,820
Azonnal hozza nekem az Isteni Kést!

716
00:49:50,650 --> 00:49:52,690
Várj, nem te vagy az igazi menyasszony?

717
00:49:55,600 --> 00:49:57,280
Úgy tűnik, te sem vagy az igazi vőlegény.

718
00:49:57,280 --> 00:49:57,950
Várj...

719
00:49:59,850 --> 00:50:01,060
Bedrogoztál?

720
00:50:01,730 --> 00:50:02,190
Igen.

721
00:50:02,820 --> 00:50:03,150
'Igen'??

722
00:50:04,740 --> 00:50:06,330
Nem fogsz meghalni. Ne aggódj.

723
00:50:11,370 --> 00:50:12,130
Ellenméreg.

724
00:50:13,790 --> 00:50:15,260
Biztos van ellenszer.

725
00:50:15,970 --> 00:50:16,710
Nincs.

726
00:50:16,800 --> 00:50:17,760
Nincs?

727
00:50:18,470 --> 00:50:20,300
Csak aludd el. Jól leszel.

728
00:50:21,220 --> 00:50:22,710
Vigyázni fogok azokra a köcsögökre.

729
00:50:23,240 --> 00:50:24,410
Én vagyok az egyetlen, aki megteheti.

730
00:50:29,060 --> 00:50:29,930
Ez megvan.

731
00:50:30,530 --> 00:50:31,750
Meg tudod csinálni.

732
00:50:32,070 --> 00:50:32,850
Te vagy...

733
00:50:33,080 --> 00:50:34,370
Elment az eszedből!

734
00:50:37,930 --> 00:50:39,840
Tudom, hogy nem én vagyok az igazi menyasszony,

735
00:50:40,540 --> 00:50:41,740
de a mai napra nagyon szívesen emlékszem vissza.

736
00:50:56,560 --> 00:50:58,370
Maradj ott, ahol vagy!

737
00:52:00,430 --> 00:52:02,810
Ah, szóval ez egy fegyver.

738
00:52:02,810 --> 00:52:04,360
Nem számít.

739
00:52:07,070 --> 00:52:07,530
Add ezt nekem.

740
00:52:07,530 --> 00:52:08,510
Igen, asszonyom.

741
00:52:10,310 --> 00:52:11,140
Ne mozdulj.

742
00:52:21,060 --> 00:52:25,190
Mellesleg... hogy állsz a rejtvények megoldásával?

743
00:52:58,100 --> 00:52:58,860
Ez nagyon éles.

744
00:53:03,750 --> 00:53:04,680
Jaj, ez csíp!

745
00:53:06,780 --> 00:53:07,190
Megvan!

746
00:53:44,800 --> 00:53:46,480
Hozd velünk a lányt.

747
00:53:47,160 --> 00:53:47,810
Igen, uram.

748
00:53:51,210 --> 00:53:51,940
Mureuk!

749
00:53:55,560 --> 00:53:57,110
Jön hozzá.

750
00:53:57,110 --> 00:53:58,430
Masszírozza, masszírozza.

751
00:53:58,910 --> 00:54:00,390
Honnan jött az a nő?

752
00:54:00,390 --> 00:54:01,990
Megpróbáltam megkérdezni tőle, de...

753
00:54:01,990 --> 00:54:03,020
A vőlegény bent van.

754
00:54:03,920 --> 00:54:05,190
Menjünk innen.

755
00:54:09,100 --> 00:54:09,780
Hé, az a dolog.

756
00:54:09,780 --> 00:54:11,160
A bumm-bumm! Fogd meg!

757
00:54:11,160 --> 00:54:13,250
A bumm-bumm? ez -

758
00:54:13,250 --> 00:54:14,630
Mit?  Mi ez?

759
00:54:15,720 --> 00:54:16,740
Mi az a bumm-bang?

760
00:54:20,800 --> 00:54:21,510
Szia Yian.

761
00:54:22,060 --> 00:54:23,330
Miért nem voltál suliban?

762
00:54:23,600 --> 00:54:24,830
elszöktem otthonról.

763
00:54:25,130 --> 00:54:26,890
Maradhatok ma éjszakára?

764
00:54:27,130 --> 00:54:29,980
Istenem! Tényleg ez a mi kórházunk?

765
00:54:30,470 --> 00:54:31,580
És ezt te magad filmezted?

766
00:54:31,580 --> 00:54:32,230
Jobbra.

767
00:54:32,230 --> 00:54:34,780
Mik ezek a dolgok a fejükbe?

768
00:54:35,210 --> 00:54:36,780
Az apád is az egyik ilyen dolog?

769
00:54:36,840 --> 00:54:37,320
Pszt.

770
00:54:39,060 --> 00:54:39,440
néni?

771
00:54:40,130 --> 00:54:40,620
Huh?

772
00:54:41,780 --> 00:54:42,910
Én... Nem csinálok semmit.

773
00:54:43,330 --> 00:54:44,830
Csak elhaladok mellette. Természetesen.

774
00:54:44,830 --> 00:54:46,390
elmegyek...

775
00:54:51,160 --> 00:54:53,160
Minsun házából érkeztünk.

776
00:54:53,280 --> 00:54:55,140
Soha nem tudom, mit mondjak az embereknek.

777
00:54:56,000 --> 00:54:56,900
Menj inkább te.

778
00:54:57,670 --> 00:54:58,310
Nekem?

779
00:54:58,770 --> 00:55:00,130
Milyen megjelenést használjak?

780
00:55:02,560 --> 00:55:04,060
Nekem! megcsinálom! Válassz engem!

781
00:55:04,220 --> 00:55:04,870
Mindig is meg akartam győzni egy embert!

782
00:55:05,400 --> 00:55:06,470
Beszéltél már emberrel?

783
00:55:06,470 --> 00:55:07,290
Nem, ugye?

784
00:55:07,750 --> 00:55:09,290
Csak a megfelelő alkalomra várok.

785
00:55:09,530 --> 00:55:10,670
Tudok egy kicsit az emberekről.

786
00:55:10,870 --> 00:55:11,550
megyek.

787
00:55:11,670 --> 00:55:12,900
Fogd a lovaidat.

788
00:55:12,900 --> 00:55:14,320
Tudod, hogyan kell elcsábítani egy nőt?

789
00:55:14,630 --> 00:55:15,850
Beszélt már valamelyikőtökkel?

790
00:55:16,520 --> 00:55:19,660
Beszéljen mélyen, teremtsen szemkontaktust, kérdezzen, tartsa a derekát.

791
00:55:20,610 --> 00:55:22,320
Van valami tapasztalatod ezekben a dolgokban?

792
00:55:22,780 --> 00:55:24,260
Akkor menjünk mindhárman?

793
00:55:24,590 --> 00:55:26,260
Nem. Csak egyikőtök. Csak egy.

794
00:55:27,370 --> 00:55:28,640
Te csináld.

795
00:55:29,090 --> 00:55:30,670
Csak legyen rövid.

796
00:55:30,670 --> 00:55:31,400
és szerezd meg Yiant.

797
00:55:31,400 --> 00:55:32,970
Ez a szellem.

798
00:55:32,970 --> 00:55:34,240
Csináljunk?

799
00:55:34,240 --> 00:55:35,390
Lopjunk néhány szívet.

800
00:56:01,770 --> 00:56:02,410
Ó, helló...

801
00:56:02,880 --> 00:56:03,550
Itt vagy.

802
00:56:04,140 --> 00:56:04,720
Így.

803
00:56:05,190 --> 00:56:06,480
Ah, azért jöttél, hogy elhozd Yiant?

804
00:56:06,720 --> 00:56:07,370
Hát nem nyilvánvaló?

805
00:56:09,430 --> 00:56:10,530
Tudom, hogy érdeklődsz irántam.

806
00:56:10,670 --> 00:56:10,980
én vagyok?

807
00:56:11,260 --> 00:56:11,980
Az vagy.

808
00:56:16,450 --> 00:56:18,990
Ó, azon gondolkodtam, hogy felhívhatlak-e valamikor.
Akkor ez rendben van?

809
00:56:19,270 --> 00:56:19,970
Igen.

810
00:56:20,490 --> 00:56:22,210
Mindenképpen ezt kell tenned.

811
00:56:25,430 --> 00:56:27,170
Akkor vegyem Yian-t? Az emeleten van.

812
00:56:29,500 --> 00:56:30,990
Inkább beszélek veled.

813
00:56:31,520 --> 00:56:32,490
mi a neved?

814
00:56:32,490 --> 00:56:33,960
Ah, Min Gye-in vagyok. (idegennek hangzik)

815
00:56:37,510 --> 00:56:38,870
már tudom.

816
00:56:38,890 --> 00:56:40,910
Miért hívna így az anyám, igaz?

817
00:56:41,450 --> 00:56:43,810
Sok becenevet felvettem. Jól. Leginkább csak „Alien, Alien”.

818
00:56:44,980 --> 00:56:45,790
Minsun!

819
00:56:47,040 --> 00:56:48,460
Min Gye-in kisasszony.

820
00:56:49,060 --> 00:56:49,940
Ami rólad szól...

821
00:56:51,390 --> 00:56:52,470
Ilyen szerencsés vagy...

822
00:56:53,670 --> 00:56:54,600
Nem vagy idegen.

823
00:56:57,480 --> 00:56:59,160
Nagyon kedves tőled.

824
00:57:15,500 --> 00:57:18,890
Welp. Menjünk kifelé.

825
00:57:30,110 --> 00:57:31,940
Mi történt azokkal az emberekkel a kórházban?

826
00:57:32,520 --> 00:57:33,920
Felteszek egy kérdést!

827
00:57:37,120 --> 00:57:38,720
Ó, megőrült.

828
00:57:41,700 --> 00:57:43,200
Még mindig nem érted az embereket?

829
00:57:43,200 --> 00:57:45,400
Nincs értelme eltitkolni előlük a dolgokat.

830
00:57:45,400 --> 00:57:46,600
Yian. Ülj, ülj.

831
00:57:46,600 --> 00:57:47,300
Mi ment bele ezekbe az emberekbe?

832
00:57:47,300 --> 00:57:49,540
Szóval akkor. Pontosan három kérdésére adunk választ.

833
00:57:49,540 --> 00:57:50,630
Rendben? Így!

834
00:57:51,460 --> 00:57:52,720
Mi ment bele ezekbe az emberekbe?

835
00:57:53,720 --> 00:57:54,370
Ah, az.

836
00:57:55,270 --> 00:57:56,390
Szóval a helyzet az...

837
00:57:56,390 --> 00:58:00,250
már nagyon régóta emberi testekbe zárjuk bolygónk foglyait.

838
00:58:00,250 --> 00:58:00,560
Jobbra?

839
00:58:00,560 --> 00:58:01,250
Stop.

840
00:58:01,610 --> 00:58:02,730
Nem, ez megvan.

841
00:58:02,730 --> 00:58:07,910
Minden bolygó egyforma, igaz? Civilizáció van, háború van, népességcsökkenés...

842
00:58:08,190 --> 00:58:09,670
De mindenki békét akar.

843
00:58:09,830 --> 00:58:11,550
Bizony, vannak bûnözõink, mint bárki másnak.

844
00:58:12,150 --> 00:58:13,420
Ekkor azonban egy teljesen új probléma jelenik meg.

845
00:58:14,050 --> 00:58:15,340
Népességünk mutációnak indul.

846
00:58:16,590 --> 00:58:18,140
Az élet és a béke fenekestül felfordult!

847
00:58:18,950 --> 00:58:21,200
Olyan erős mutációk, amelyek elpusztíthatják és megölhetik.

848
00:58:21,200 --> 00:58:22,680
Akkor mi van?

849
00:58:22,680 --> 00:58:24,270
Szóval akkor börtön kell.

850
00:58:24,270 --> 00:58:26,770
Olyan messzire kell vinni őket, hogy soha többé ne térhessenek vissza.

851
00:58:27,830 --> 00:58:31,210
A legátjárhatatlanabb hely.

852
00:58:31,210 --> 00:58:32,840
Egy börtön, amelyre még a felügyelők sem fognak emlékezni.

853
00:58:33,600 --> 00:58:36,330
Az emberi elme.

854
00:58:36,990 --> 00:58:38,040
Tegyél oda egy bűnözőt,

855
00:58:39,220 --> 00:58:41,540
És csapdában vannak, amíg az ember meg nem hal és elpusztítja mindkettőt.

856
00:58:42,670 --> 00:58:44,190
Mi így csináljuk.

857
00:58:44,190 --> 00:58:45,690
De ebben nem egyeztünk meg.

858
00:58:46,210 --> 00:58:47,300
Engedély nélkül bemenni az agyunkba?

859
00:58:47,350 --> 00:58:48,720
Miért lenne szükségünk engedélyre?

860
00:58:48,720 --> 00:58:50,820
Nem szabad így bánni az emberekkel.

861
00:58:51,450 --> 00:58:52,450
Az ember számít.

862
00:58:52,450 --> 00:58:54,420
Olyan okos lettél!

863
00:58:55,000 --> 00:58:55,890
Ez a legjobb tulajdonságod.

864
00:58:55,890 --> 00:58:56,400
Kuss.

865
00:58:57,720 --> 00:58:58,450
Következő kérdés.

866
00:58:58,790 --> 00:59:00,620
Ezek a bűnözők elhagyhatják emberi testüket?

867
00:59:00,620 --> 00:59:03,260
Egy kicsit, de itt más a hangulat.

868
00:59:03,840 --> 00:59:05,300
Miről, öt perccel?

869
00:59:05,300 --> 00:59:07,040
Igen. Körülbelül ennyi ideig kint maradhatnak.

870
00:59:08,830 --> 00:59:10,620
Ha felébrednek, csapdába veszem és elraktározom őket.

871
00:59:10,870 --> 00:59:11,570
Ahol?

872
00:59:11,650 --> 00:59:12,380
Itt.

873
00:59:16,440 --> 00:59:18,230
Van ott egy szoba?

874
00:59:24,930 --> 00:59:25,470
Ha felébrednek...

875
00:59:26,420 --> 00:59:27,520
Az emberek megsérülnek?

876
00:59:27,520 --> 00:59:29,440
Ezért vagyok itt, hogy megakadályozzam.

877
00:59:29,440 --> 00:59:31,390
Tehát megvéd minket.

878
00:59:31,390 --> 00:59:32,830
Őr vagyok, aki a foglyokat kezeli.

879
00:59:34,120 --> 00:59:35,200
Az emberek nem érdekelnek.

880
00:59:37,160 --> 00:59:38,610
A kérdések órája véget ért.

881
00:59:38,760 --> 00:59:40,990
Akkor miért neveltél fel?

882
00:59:44,950 --> 00:59:45,600
A kérdések órája véget ért.

883
01:00:02,100 --> 01:00:03,500
Itt alhatok ma éjjel, igaz?

884
01:00:07,040 --> 01:00:08,040
Köszönöm.

885
01:00:09,770 --> 01:00:11,930
Mióta vagy a Földön, Thunder?

886
01:00:11,930 --> 01:00:13,040
Mindig itt voltál?

887
01:00:15,250 --> 01:00:17,430
Miért hoztál magaddal?

888
01:00:21,320 --> 01:00:24,500
Ha nem tesszük, meghaltál volna.

889
01:00:28,080 --> 01:00:29,910
Aludj jól, Yian.

890
01:00:29,910 --> 01:00:31,220
Jó éjszakát, Thunder.

891
01:01:02,910 --> 01:01:04,320
A gyanúsított feléd tart.

892
01:01:04,320 --> 01:01:06,120
A művelet megkezdődik.

893
01:01:06,420 --> 01:01:08,120
mit csinálsz? Tartsd a vonalat!

894
01:01:23,380 --> 01:01:24,880
Állj meg ott!

895
01:01:26,280 --> 01:01:27,990
Ez rendőri zaklatás, tudod.

896
01:01:28,990 --> 01:01:30,460
Ó, micsoda pazarlás.

897
01:01:39,860 --> 01:01:42,160
Ne lőj le! Ne lőj!

898
01:01:43,770 --> 01:01:44,290
Köszönök mindent.

899
01:01:45,810 --> 01:01:46,860
Szia Moon Doseok.

900
01:01:46,860 --> 01:01:47,420
Igen.

901
01:01:47,700 --> 01:01:49,170
Mit gondolsz, mit csinálsz, hogy civilre lősz?

902
01:01:49,520 --> 01:01:52,590
Csak egy kis figyelmeztető lövés egy bűnözőre.

903
01:01:52,820 --> 01:01:53,040
Szia.

904
01:01:53,840 --> 01:01:55,540
Legközelebb meg kell ütnöd.

905
01:01:56,590 --> 01:01:58,450
A nyomozók soha nem végzik el a munkát.

906
01:01:58,980 --> 01:01:59,600
Elnézést.

907
01:02:19,290 --> 01:02:20,890
Hol van a többi?

908
01:02:21,460 --> 01:02:23,980
Elrejtettem a biciklibe a padláson.

909
01:02:25,180 --> 01:02:26,190
A bicikli a padláson?

910
01:02:27,870 --> 01:02:29,230
Szeretnél elmenni egy jó éjszakát tölteni?

911
01:02:32,750 --> 01:02:33,540
Ta-da!

912
01:02:35,110 --> 01:02:35,810
mi folyik itt?

913
01:02:44,170 --> 01:02:44,610
Menj és nézd meg.

914
01:02:54,950 --> 01:02:55,470
Mr. Cho?

915
01:03:15,620 --> 01:03:16,930
Új üzenet érkezik.

916
01:03:16,930 --> 01:03:18,090
A megszökött foglyok a Föld felé tartottak.

917
01:03:18,090 --> 01:03:20,270
Fegyveres és veszélyes.

918
01:03:20,270 --> 01:03:21,110
Rögzítse óvatosan.

919
01:03:21,110 --> 01:03:22,250
Azt mondtad felfegyverkezve?

920
01:03:25,280 --> 01:03:26,040
mit csinálsz?

921
01:03:28,970 --> 01:03:29,790
mi van veled?

922
01:03:31,540 --> 01:03:35,160
Vészhelyzeti üzenet!

923
01:03:35,160 --> 01:03:37,560
Egy fogoly sürgős felépülése szükséges!

924
01:03:37,560 --> 01:03:39,080
Pontosan kit kellene elkapnunk?

925
01:03:39,080 --> 01:03:43,380
Ez a barom! A kórház foglyai között volt!

926
01:03:48,590 --> 01:03:49,850
Megvan! Megtalálták a gazfickót!

927
01:03:50,290 --> 01:03:51,080
Itt van.

928
01:03:51,990 --> 01:03:54,110
Név: Moon Doseok.

929
01:04:14,460 --> 01:04:16,570
A holttesteket a lépcsőházban találták meg, mi pedig megpróbáljuk megszerezni a CCTV-t.

930
01:04:16,570 --> 01:04:18,560
Ebből a csatabárdból mintákat küldtünk a törvényszéki szakértőknek.

931
01:04:18,870 --> 01:04:19,970
A nyomozó nem veszi fel a telefonját.

932
01:04:47,840 --> 01:04:48,450
Yian, menj ki.

933
01:04:49,300 --> 01:04:49,790
Nem.

934
01:04:50,020 --> 01:04:52,600
Megnézem, mit csinálsz te és Thunder.

935
01:04:52,600 --> 01:04:53,150
Menj ki.

936
01:04:53,980 --> 01:04:54,650
Nem szállok ki.

937
01:04:54,890 --> 01:04:55,830
Én vagyok a családod. Ez is az én dolgom.

938
01:04:57,940 --> 01:04:59,200
Sürgős üzenet!

939
01:04:59,200 --> 01:05:02,160
A hajó- A hajó közeledik a bolygóhoz!

940
01:05:02,480 --> 01:05:03,280
Ezután tartsa szorosan.

941
01:05:03,280 --> 01:05:04,820
Nincs mód arra, hogy időben odamenjünk.

942
01:05:04,820 --> 01:05:06,710
Akkor repülünk.

943
01:05:17,340 --> 01:05:18,590
Apa, mi ez?

944
01:05:18,970 --> 01:05:19,850
Ül.

945
01:05:35,860 --> 01:05:36,860
Hold DoSeok.

946
01:05:39,770 --> 01:05:41,900
hol vagy?

947
01:06:14,220 --> 01:06:15,020
Maradj ki ebből.

948
01:06:20,030 --> 01:06:20,840
Hol található Moon Doseok?

949
01:06:21,050 --> 01:06:23,010
Huszonegyedik emelet. A lift mellett.

950
01:06:23,800 --> 01:06:25,360
Ez a dolog utoléri őt.

951
01:06:35,840 --> 01:06:36,640
Hold DoSeok.

952
01:06:38,830 --> 01:06:42,780
A vezérlőnk be van zárva Önbe.

953
01:06:49,860 --> 01:06:50,400
Ki-

954
01:06:50,400 --> 01:06:55,580
Ki kell szabadítanom a vezérlőt az emberi testedből.

955
01:06:56,140 --> 01:06:58,490
Az Őrség energiáját fogom használni erre.

956
01:06:59,410 --> 01:07:01,470
készen állsz?

957
01:09:12,640 --> 01:09:14,720
Ki az a Paro a Moon Doseokban?

958
01:09:15,290 --> 01:09:18,970
Fogoly

959
01:09:19,350 --> 01:09:20,280
A vezérlő?

960
01:09:20,790 --> 01:09:23,600
Bolygónk pusztításának ugyanaz az ügynöke.

961
01:09:24,180 --> 01:09:26,070
A lázadás vezére.

962
01:09:26,070 --> 01:09:27,750
Gondolod, hogy szökést terveznek?

963
01:09:28,300 --> 01:09:29,410
Vagy valami mást akarnak?

964
01:09:38,280 --> 01:09:39,020
A pokol ez?

965
01:10:12,020 --> 01:10:13,120
Vezérlő, hallasz?

966
01:10:13,960 --> 01:10:15,140
Készen állsz a szabadulásra?

967
01:10:16,480 --> 01:10:17,860
A Föld légköre megváltozott.

968
01:10:18,800 --> 01:10:20,550
Itt az ideje, hogy mindet felszabadítsuk.

969
01:10:21,310 --> 01:10:24,260
És veled kezdjük.

970
01:10:24,910 --> 01:10:26,500
Az idő... most van.

971
01:10:28,360 --> 01:10:29,120
Mit mond ez a barom?

972
01:11:43,660 --> 01:11:45,120
Yian, kezdjük.

973
01:11:45,870 --> 01:11:46,810
Mennydörgés, készülj.

974
01:11:47,020 --> 01:11:48,180
Yian, kapaszkodj!

975
01:11:51,090 --> 01:11:52,830
Irányítsa az energiát fegyverekre.

976
01:11:53,230 --> 01:11:53,770
Szint feljebb!

977
01:12:08,050 --> 01:12:08,680
Megvan!

978
01:12:08,840 --> 01:12:10,640
Még nem. Csak megszárnyaltuk.

979
01:12:10,800 --> 01:12:11,500
Fegyverek fel!

980
01:12:22,050 --> 01:12:23,240
Fegyverek a legmagasabb szintre!

981
01:12:26,350 --> 01:12:28,010
Óvatos! Pont a farkunkon van!

982
01:12:32,020 --> 01:12:32,960
Elemezd a gyenge pontokat!

983
01:12:33,180 --> 01:12:35,320
Csak egy ponton lehet hozzáférni a belső rendszerekhez.

984
01:12:35,840 --> 01:12:37,060
Ez az élénkpiros rész olyan, mint a szíve!

985
01:12:37,580 --> 01:12:39,570
Üsd le közvetlenül, és megzavarhatod a hatalmukat!

986
01:12:39,970 --> 01:12:41,290
Minden lövéskor kinyílik!

987
01:12:45,420 --> 01:12:47,080
Embereket fogunk a kereszttűzben...

988
01:12:49,910 --> 01:12:51,170
Térjünk világos helyre!

989
01:13:03,050 --> 01:13:03,490
Kész...

990
01:13:06,210 --> 01:13:06,730
Beállítás...

991
01:13:06,890 --> 01:13:07,210
Tűz!

992
01:13:12,990 --> 01:13:13,940
Megmozdult a szíve!

993
01:13:14,930 --> 01:13:15,580
A pajzs kimerült.

994
01:13:17,620 --> 01:13:18,250
Elütöttek minket!

995
01:13:18,410 --> 01:13:19,730
Az összeomlás küszöbön áll.

996
01:13:20,810 --> 01:13:21,770
Több energiát!

997
01:13:23,600 --> 01:13:25,570
Több időre van szükségem! Több időre van szükségem!

998
01:14:54,830 --> 01:14:56,200
A küldetés teljes.

999
01:14:56,200 --> 01:15:01,410
A vezérlő felébred.

1000
01:15:18,260 --> 01:15:20,220
A vezérlő ingyenes.

1001
01:15:21,290 --> 01:15:23,720
És most megsemmisítem magam...

1002
01:15:24,230 --> 01:15:25,810
És vigyél magaddal.

1003
01:15:35,480 --> 01:15:37,380
Figyelmeztetés: Az őr életmentője aktiválva.

1004
01:15:37,380 --> 01:15:38,180
Energia kimerült!

1005
01:15:43,450 --> 01:15:44,100
Yian!

1006
01:15:44,100 --> 01:15:45,020
Várj a kocsiban!

1007
01:15:49,690 --> 01:15:50,980
Energiaszint 17%.

1008
01:15:50,980 --> 01:15:52,120
16%. 14%.

1009
01:15:52,120 --> 01:15:52,820
Kritikus szintek elérése.

1010
01:15:58,330 --> 01:16:00,000
Vészfeltöltés megkezdése.

1011
01:16:50,280 --> 01:16:51,580
Sürgősségi töltés folyamatban.

1012
01:16:51,580 --> 01:16:52,160
36%.

1013
01:16:52,160 --> 01:16:52,930
38%.

1014
01:16:53,890 --> 01:16:54,950
A tartalékaim kimerültek.

1015
01:16:58,340 --> 01:17:00,240
A vezérlő felébred.

1016
01:17:00,240 --> 01:17:01,030
Állapotfrissítésre van szükségünk.

1017
01:17:01,030 --> 01:17:01,920
Megértve.

1018
01:17:01,920 --> 01:17:03,100
Próbálj meg nem mozdulni!

1019
01:17:27,960 --> 01:17:29,700
Az irányító hozzáfér a hajóhoz.

1020
01:17:43,130 --> 01:17:43,790
Haava.

1021
01:17:44,740 --> 01:17:45,350
Ez Haava.

1022
01:17:46,420 --> 01:17:47,850
Elhozták erre a bolygóra!

1023
01:17:50,630 --> 01:17:51,370
Haava? Egészen a mi világunkból?

1024
01:17:53,590 --> 01:17:54,830
A Föld légköre túlságosan más!

1025
01:17:55,170 --> 01:17:55,750
Ha be tudják vetni a Haavát,

1026
01:17:56,440 --> 01:17:58,470
Képesek lesznek véglegesen megváltoztatni a Föld légkörét!

1027
01:17:59,070 --> 01:18:00,510
Nem lesz többé szükségük emberi testre.

1028
01:18:01,060 --> 01:18:02,460
Mind felébreszthetőek!

1029
01:18:06,730 --> 01:18:07,420
Ha ezt kiadják,

1030
01:18:07,820 --> 01:18:09,200
minden ember meghal az új légkörben.

1031
01:18:09,580 --> 01:18:10,890
Ez tényleg... a vég.

1032
01:18:11,110 --> 01:18:12,230
Meg kell állítanunk a vezérlőt!

1033
01:18:17,520 --> 01:18:20,240
Használja az energiakést a bevetés megzavarásához!

1034
01:18:27,770 --> 01:18:29,400
Újra csökken az energiaszint!

1035
01:18:40,770 --> 01:18:41,870
A Haava megállítása a legfontosabb.

1036
01:18:49,790 --> 01:18:50,950
Menj ki, és kapd el a vezérlőt

1037
01:18:51,110 --> 01:18:52,450
mielőtt egy másik testbe ugorhatna!

1038
01:19:17,100 --> 01:19:17,950
Yian, jól vagy?

1039
01:19:18,130 --> 01:19:18,820
Mi ez?

1040
01:19:19,340 --> 01:19:20,510
Ezért vagyunk itt.

1041
01:19:23,210 --> 01:19:24,260
Nem látom a vezérlőt.

1042
01:19:25,310 --> 01:19:26,200
Szállj be a kocsiba.

1043
01:19:31,430 --> 01:19:32,140
Állapotjelentés.

1044
01:19:34,010 --> 01:19:35,100
Két adag Haava elhagyta a hajót.

1045
01:19:35,670 --> 01:19:36,530
Megpróbálom visszatartani őket.

1046
01:19:37,510 --> 01:19:40,040
Először keresse meg a vezérlőt. Nem engedhetik meg neki, hogy kikezdje őket.

1047
01:19:49,790 --> 01:19:50,920
Felrobbantja a Haavát.

1048
01:19:51,410 --> 01:19:53,100
A hatótávolságon belüli összes Paro felhívása.

1049
01:19:53,350 --> 01:19:53,990
Felébred.

1050
01:21:39,820 --> 01:21:41,360
Nyisd ki a szemed! Felébred!

1051
01:21:42,010 --> 01:21:43,010
Az öv – nem tudom…

1052
01:21:46,630 --> 01:21:47,790
Bevetettek egy adag Haavát!

1053
01:21:47,790 --> 01:21:49,400
Először mentsd meg az embereket!

1054
01:21:52,450 --> 01:21:53,110
megyek!

1055
01:22:11,110 --> 01:22:12,590
Yian, menjünk.

1056
01:22:19,610 --> 01:22:20,300
hazaküldelek.

1057
01:22:20,770 --> 01:22:21,300
Mennydörgés!

1058
01:22:24,620 --> 01:22:25,450
Meg kell mentenem a világodat.

1059
01:22:26,340 --> 01:22:27,020
Menjünk.

1060
01:22:27,780 --> 01:22:28,810
Meg kell találnom a vezérlőt.

1061
01:23:06,780 --> 01:23:08,200
Azok az emberek, akik meghaltak...

1062
01:23:08,930 --> 01:23:10,500
Haava fényes felhője...

1063
01:23:11,810 --> 01:23:18,230
Azt a napot nem tudtam elfelejteni, még tíz év múlva sem...

1064
01:23:26,470 --> 01:23:27,140
ki vagy te?

1065
01:23:28,880 --> 01:23:31,590
Felnőttél. Elfelejtettél engem?

1066
01:23:32,660 --> 01:23:35,370
Együtt jöttünk ide, tudod. Tíz évvel ezelőtt.

1067
01:23:37,420 --> 01:23:39,910
Továbbra is megpróbálom megszerezni azt a kést.

1068
01:23:39,910 --> 01:23:40,720
Persze.

1069
01:23:41,090 --> 01:23:43,180
Szüksége van arra is, amivel itt lovagoltunk.

1070
01:23:43,740 --> 01:23:44,560
hol van?

1071
01:23:44,830 --> 01:23:45,360
Nem tudom.

1072
01:23:49,930 --> 01:23:51,780
Igazán? tudom.

1073
01:23:52,720 --> 01:23:55,080
Ezért van szükségem arra a késre.

1074
01:23:55,910 --> 01:23:56,710
hol van?

1075
01:24:02,890 --> 01:24:05,130
Itt az ideje, hogy megtanuld, milyen börtönben lenni.

1076
01:24:05,840 --> 01:24:11,490
Van időnk. Gondold át, hogyan fogod túlélni a zűrzavart, amelyben most vagy.

1077
01:24:11,490 --> 01:24:12,070
uram.

1078
01:24:14,360 --> 01:24:15,690
Miért nem vacsorázol indulás előtt?

1079
01:24:16,690 --> 01:24:18,130
Ahogy mondtad. Van időnk.

1080
01:24:39,400 --> 01:24:42,150
Az idő csapdájában vagyunk.

1081
01:24:42,770 --> 01:24:44,830
Meg kell találnunk a vezérlőt, mielőtt visszamegyünk.

1082
01:24:45,150 --> 01:24:46,930
Biztos testet cserélt,

1083
01:24:47,460 --> 01:24:50,070
de a bírót nem ébresztették fel. Most halt meg.

1084
01:24:53,150 --> 01:24:56,020
Tehát kinek a testében lehet a vezérlő?

1085
01:24:56,020 --> 01:24:58,350
Négy ember látott minket azon a napon.

1086
01:24:59,040 --> 01:25:04,960
A bíró meghalt. A kettős mágusokat mindkettőt megvágta a kés, de őket sem ébresztették fel.

1087
01:25:05,720 --> 01:25:07,500
Most már csak az utolsót kell megkeresnünk.

1088
01:25:08,590 --> 01:25:09,340
Rendben van.

1089
01:25:09,340 --> 01:25:11,650
Nem hallja és nem tudja kimondani a titkainkat.

1090
01:25:15,300 --> 01:25:17,450
Miért maradsz ilyen gyenge testben?

1091
01:25:19,050 --> 01:25:20,700
Nem lenne jobb váltani?

1092
01:25:21,710 --> 01:25:22,890
Imádni fogom az emlékeimet.

1093
01:25:24,580 --> 01:25:26,890
És ha nem akarok újra börtönbe kerülni, szükségem lesz...

1094
01:25:39,020 --> 01:25:39,720
Mureuk?

1095
01:25:39,720 --> 01:25:40,580
jól vagy?

1096
01:25:40,580 --> 01:25:43,620
Nem lesz túl nehéz bejutni Milbonba?

1097
01:25:44,980 --> 01:25:45,380
Nehéz?

1098
01:25:46,520 --> 01:25:47,080
Nekünk?

1099
01:25:48,770 --> 01:25:51,410
Ezt nézd meg. Ha csak ezt az egy jutalmat be tudjuk tölteni, akkor...

1100
01:25:52,360 --> 01:25:54,150
Ez minden problémánkat megoldja.

1101
01:25:54,150 --> 01:25:56,360
Egyébként szerinted mi az?

1102
01:25:57,360 --> 01:25:59,510
Nyilvánvalóan fontos dolog.

1103
01:26:00,030 --> 01:26:02,340
Lehetséges olyan jóképűnek és okosnak lenni, mint te?

1104
01:26:02,340 --> 01:26:04,550
Csak a legokosabb! Nagyon szép!

1105
01:26:04,770 --> 01:26:05,930
nem ismersz engem?

1106
01:26:08,750 --> 01:26:09,320
Jönnek.

1107
01:26:11,300 --> 01:26:12,600
Menjünk dolgozni?

1108
01:26:26,140 --> 01:26:28,370
A szélben, a szélben.

1109
01:26:54,390 --> 01:26:55,500
Miért késtél ennyit?

1110
01:26:55,900 --> 01:26:56,890
Megtaláltad?

1111
01:26:57,410 --> 01:26:59,140
Várnak rád. Menjünk.

1112
01:26:59,140 --> 01:27:00,040
Jobbra.

1113
01:27:00,680 --> 01:27:02,250
Ennél gyorsabban fogsz haladni?

1114
01:27:03,920 --> 01:27:04,860
Sietünk.

1115
01:27:05,250 --> 01:27:07,330
Mit gondolsz, hova mész?

1116
01:27:07,780 --> 01:27:08,600
Helyes, helyes.

1117
01:27:14,140 --> 01:27:15,400
Ó, itt a gyógyszer.

1118
01:27:17,230 --> 01:27:19,260
Megtaláltuk a gyógyszert, nagyszerű mágusok.

1119
01:27:19,260 --> 01:27:20,390
Biztos megfoghatatlan volt.

1120
01:27:20,390 --> 01:27:20,590
Igen, uram.

1121
01:27:20,930 --> 01:27:21,830
Add ide.

1122
01:27:21,830 --> 01:27:22,290
Hallottad őt.

1123
01:27:27,280 --> 01:27:28,170
Az a halálos gomba...

1124
01:27:28,580 --> 01:27:29,580
Rágja meg alaposan.

1125
01:27:30,970 --> 01:27:31,870
Melyikőtök az ellenszer szakértő?

1126
01:27:34,770 --> 01:27:35,590
Ellenszer szakértőnk...

1127
01:27:36,230 --> 01:27:37,420
Itt van ez az ember.

1128
01:27:37,810 --> 01:27:38,250
Jobbra.

1129
01:27:39,110 --> 01:27:39,710
Szakértő.

1130
01:27:40,550 --> 01:27:41,390
Siet. Rágd meg.

1131
01:27:58,750 --> 01:27:59,390
Ne hagyd abba a rágást.

1132
01:28:07,410 --> 01:28:08,270
Törjük össze.

1133
01:28:08,430 --> 01:28:09,040
Szívj be egy kis nyálat.

1134
01:28:15,160 --> 01:28:16,270
Ez az, ez az.

1135
01:28:17,340 --> 01:28:20,210
És most, amit hoztál nekem.

1136
01:28:26,060 --> 01:28:26,440
Ez?

1137
01:28:29,060 --> 01:28:29,740
Tessék, köpni.

1138
01:28:38,530 --> 01:28:40,600
Nagyon hatékonyan rágtad.

1139
01:28:47,060 --> 01:28:51,710
A hajó a Byeoknanjung melletti völgyben bukkant fel.

1140
01:28:52,690 --> 01:28:54,090
Megvan.

1141
01:29:00,460 --> 01:29:02,610
Miért reagál most a kés?

1142
01:29:03,960 --> 01:29:05,400
Magától világít!

1143
01:29:05,900 --> 01:29:08,750
Minden önmagában? Különlegesnek kell lennie!

1144
01:29:14,640 --> 01:29:15,750
Megállt.

1145
01:29:16,600 --> 01:29:19,740
Miért keresik sokan ezt az apróságot?

1146
01:29:19,740 --> 01:29:23,750
Még azután is, hogy ma annyiszor megsérültem,

1147
01:29:23,750 --> 01:29:26,050
még mindig nem tudja megtartani a kezét.

1148
01:29:27,050 --> 01:29:28,080
Csak töprengett.

1149
01:29:28,080 --> 01:29:29,540
Jobbra. Csak hangosan gondolkodni.

1150
01:29:31,900 --> 01:29:34,680
Ma már nem fogom igénybe venni a szolgáltatásait.

1151
01:29:34,680 --> 01:29:36,700
Vacsorázzon, mielőtt elmész.

1152
01:29:36,700 --> 01:29:38,700
Mit csináltok hárman?

1153
01:29:41,390 --> 01:29:45,030
Nagyon érdekelne
mi folyik még errefelé.

1154
01:29:48,140 --> 01:29:48,730
Láttad a kést?

1155
01:29:50,090 --> 01:29:51,400
Gyere vissza este.

1156
01:29:51,590 --> 01:29:53,170
Nyilvánvalóan.

1157
01:29:53,230 --> 01:29:56,050
A pénz olyan jó, mint a miénk.

1158
01:29:57,490 --> 01:29:57,860
Te.

1159
01:29:59,600 --> 01:30:00,410
Vedd ezt.

1160
01:30:00,950 --> 01:30:03,640
Add vissza a lánynak, és azonnal vidd vissza.

1161
01:30:03,910 --> 01:30:05,090
Ne beszélj vele.

1162
01:30:05,480 --> 01:30:05,900
Igen uram.

1163
01:30:05,900 --> 01:30:07,780
Ti ketten. Elmosogat.

1164
01:30:10,670 --> 01:30:12,000
Hátul?

1165
01:30:13,440 --> 01:30:14,920
Hol van az?

1166
01:30:29,060 --> 01:30:32,770
Olyan szép nap. Még a madarak is így gondolják.

1167
01:30:36,260 --> 01:30:37,610
Lássuk, lássuk.

1168
01:30:40,580 --> 01:30:42,260
Ó, értem.

1169
01:30:42,690 --> 01:30:45,030
És itt van egy kis hézag.

1170
01:30:46,130 --> 01:30:47,860
Hogyan csinálták ezt?

1171
01:30:51,430 --> 01:30:53,090
A tűz okozza?

1172
01:30:53,500 --> 01:30:53,860
Hát akkor.

1173
01:30:56,200 --> 01:30:57,160
Ó, ez nem tett semmit.

1174
01:30:57,570 --> 01:30:58,090
Stoppol.

1175
01:30:58,210 --> 01:30:59,040
Szia.

1176
01:31:00,370 --> 01:31:02,010
Te vagy az a tolvaj?

1177
01:31:02,010 --> 01:31:03,120
Tolvaj? Ez durva.

1178
01:31:03,120 --> 01:31:05,160
És miután hoztam neked vacsorát.

1179
01:31:08,030 --> 01:31:09,310
Én is egyem a virágot?

1180
01:31:09,310 --> 01:31:10,800
Miért tenné ezt?

1181
01:31:11,440 --> 01:31:13,630
Tehát még virágot is fog enni, hogy túlélje.

1182
01:31:14,960 --> 01:31:17,690
Hogyan került egy ilyen bátor lány ide bezárva?

1183
01:31:19,100 --> 01:31:20,620
Ugyanaz az ok, mint te.

1184
01:31:20,620 --> 01:31:21,730
Nem a késért jöttél?

1185
01:31:21,890 --> 01:31:24,730
Természetesen nem. Én ott lakom.

1186
01:31:24,730 --> 01:31:25,610
Elloptad már?

1187
01:31:26,730 --> 01:31:27,170
Nem, még nem.

1188
01:31:28,220 --> 01:31:29,610
De mielőtt kijöttem volna ide,

1189
01:31:30,000 --> 01:31:31,710
Láttam, hogy ragyogni kezd

1190
01:31:31,880 --> 01:31:34,090
Ezzel a gyönyörű, lágy kék fénnyel.

1191
01:31:34,760 --> 01:31:36,160
Kigyulladt? Ön előtt?

1192
01:31:36,160 --> 01:31:38,180
Épp ott voltam, amikor megtörtént, de...

1193
01:31:39,040 --> 01:31:39,460
De várj.

1194
01:31:40,370 --> 01:31:43,280
Tényleg úgy érzem, hogy fiatalabb koromban megismertelek.

1195
01:31:43,280 --> 01:31:44,500
De ködös.

1196
01:31:45,190 --> 01:31:47,610
Ha azt akarod mondani, hogy kedvelsz, ne tedd.

1197
01:31:47,610 --> 01:31:49,320
Nem igazán vagyunk házasok.

1198
01:31:49,320 --> 01:31:54,530
Nem, figyelj. Tényleg úgy érzem, ha emlékeznék arra a napra...

1199
01:31:55,410 --> 01:31:56,070
Segíts emlékezni.

1200
01:31:57,290 --> 01:31:58,170
honnan jöttél?

1201
01:31:58,170 --> 01:31:58,890
Hogyan kerültél ide?

1202
01:31:59,580 --> 01:32:01,680
Tényleg szükséged van az élettörténetemre?

1203
01:32:01,680 --> 01:32:05,330
Mr. Tolvaj, csak élje le az életét távol tőlem.

1204
01:32:05,330 --> 01:32:07,210
Keress becsületes megélhetést.

1205
01:32:07,610 --> 01:32:08,810
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

1206
01:32:09,610 --> 01:32:11,830
Most mi ennek a jelentősége?

1207
01:32:13,090 --> 01:32:14,400
ez honnan jött?

1208
01:32:14,400 --> 01:32:15,740
Hogyan jön ki a mennydörgés?

1209
01:32:15,740 --> 01:32:16,920
Ezt ne húzd!

1210
01:32:16,920 --> 01:32:18,480
Add ide, óvatosan.

1211
01:32:19,370 --> 01:32:22,180
Először is mondja meg, honnan jött a kés.

1212
01:32:22,180 --> 01:32:23,170
A jövőből. (mirae)

1213
01:32:24,360 --> 01:32:24,740
Mirae?

1214
01:32:27,250 --> 01:32:29,090
Mirae?

1215
01:32:29,090 --> 01:32:31,400
Várj, ott voltam. A Wolcheongni környéke -

1216
01:32:32,910 --> 01:32:33,680
Nem, ez nem helyes.

1217
01:32:35,530 --> 01:32:38,100
Miorae volt az.

1218
01:32:38,100 --> 01:32:39,320
Akkor nem jártam.

1219
01:32:39,560 --> 01:32:41,810
Több mint 600 év múlva jöttem ide.

1220
01:32:42,480 --> 01:32:43,230
mit gondolsz erről?

1221
01:32:43,230 --> 01:32:45,080
Szóval nem értek
ma sem kapsz választ tőled.

1222
01:32:45,080 --> 01:32:47,880
Hűha. – Mit gondolsz erről? olyan egyenes arccal.

1223
01:32:47,880 --> 01:32:50,420
Ennél jobb hazugságra lesz szüksége, hogy megszabaduljon tőlem.

1224
01:32:50,420 --> 01:32:52,260
Szóval azt mondod, hogy ott élsz. A jövőben.

1225
01:32:52,260 --> 01:32:52,720
Igen.

1226
01:32:52,720 --> 01:32:53,280
Van ennek értelme?

1227
01:32:54,230 --> 01:32:56,080
Várjon. Várj, engedj el, tűz van...

1228
01:32:56,080 --> 01:32:57,130
Add ide a fegyveremet.

1229
01:32:58,580 --> 01:32:59,390
Tűz! égek!

1230
01:33:00,000 --> 01:33:00,520
Forró!

1231
01:33:06,710 --> 01:33:08,040
Hol van az az ember?

1232
01:33:12,460 --> 01:33:14,440
visszaadom,
de azt hiszem, előbb előveszem a kést.

1233
01:33:30,640 --> 01:33:31,740
kivel beszéltél?

1234
01:33:40,610 --> 01:33:40,820
Menjünk.

1235
01:34:10,270 --> 01:34:13,560
[A BÍRÓ IRÁNYÍTÁSA]

1236
01:34:13,560 --> 01:34:14,660
A lány?

1237
01:34:15,530 --> 01:34:16,910
Megette az ételt.

1238
01:34:17,060 --> 01:34:18,500
Most haldoklik.

1239
01:34:18,970 --> 01:34:19,590
Temesd el.

1240
01:34:19,800 --> 01:34:21,010
Temesd el mindkettőt együtt.

1241
01:34:21,410 --> 01:34:22,210
Megértve.

1242
01:34:23,350 --> 01:34:24,700
Hozd a kést.

1243
01:34:25,760 --> 01:34:26,140
Igen, uram.

1244
01:34:34,060 --> 01:34:36,060
Tudod mióta
mióta Milbon ételét ettük?

1245
01:34:36,630 --> 01:34:38,170
Tíz év, azt hiszem.

1246
01:34:38,850 --> 01:34:39,720
Először együnk és...

1247
01:34:43,690 --> 01:34:44,450
Méreg... az ételben?

1248
01:34:45,090 --> 01:34:45,990
Lehetséges?

1249
01:34:47,910 --> 01:34:49,090
Haladjunk gyorsan.

1250
01:34:49,680 --> 01:34:50,350
Mielőtt a megkövülés beállna.

1251
01:34:54,470 --> 01:34:55,310
Az ellenszer, gyorsan.

1252
01:35:01,270 --> 01:35:02,040
A megkövesedés

1253
01:35:03,260 --> 01:35:05,610
Is.  Itt.

1254
01:35:27,580 --> 01:35:28,490
Siess, siess.

1255
01:35:30,180 --> 01:35:31,440
Siess, siess, siess, siess.

1256
01:35:47,100 --> 01:35:47,760
Húzza, húzza.

1257
01:36:06,500 --> 01:36:08,450
Élelmiszer. Méreg.

1258
01:36:10,090 --> 01:36:12,410
An. Ti. Fecseg.

1259
01:36:12,980 --> 01:36:13,810
Ellenméreg?

1260
01:36:23,880 --> 01:36:25,250
Jönnek a koporsók

1261
01:36:26,080 --> 01:36:27,180
Mit. Koporsók?

1262
01:36:28,870 --> 01:36:30,850
A miénk! Koporsók!

1263
01:36:31,490 --> 01:36:32,550
És te ki vagy?

1264
01:37:03,970 --> 01:37:05,830
Méreg az ételben.

1265
01:37:07,170 --> 01:37:07,490
Méreg az ételben?

1266
01:37:09,900 --> 01:37:10,760
Méreg az ételben.

1267
01:37:14,530 --> 01:37:16,070
De adtam neki abból az ételből.

1268
01:37:17,350 --> 01:37:18,950
Az ellenszer.

1269
01:37:26,630 --> 01:37:29,000
Az a patkányfattyú.

1270
01:37:51,260 --> 01:37:53,180
A szélben, a szélben!

1271
01:38:39,890 --> 01:38:41,540
Ha megbocsátasz...

1272
01:39:34,090 --> 01:39:34,690
Mester!

1273
01:39:40,130 --> 01:39:41,090
Kapd el.

1274
01:39:41,090 --> 01:39:42,470
Az erdőbe!

1275
01:39:42,470 --> 01:39:43,210
Kapd el őket!

1276
01:39:55,210 --> 01:39:56,030
meleg van!

1277
01:39:56,970 --> 01:39:57,570
Olyan meleg van.

1278
01:39:59,090 --> 01:40:01,770
Forró...

1279
01:40:17,150 --> 01:40:18,210
Forró...

1280
01:41:02,550 --> 01:41:04,680
Megtörölted a szádat?

1281
01:41:07,020 --> 01:41:07,910
Persze. hagyom csúszni.

1282
01:41:08,980 --> 01:41:11,610
Menjünk és derítsük ki, miért akar a halálunkat az a barom.

1283
01:41:20,720 --> 01:41:21,270
Várj -

1284
01:41:23,660 --> 01:41:24,630
Elvezetem őket.

1285
01:41:28,100 --> 01:41:30,100
Itt van! Kapd el!

1286
01:41:30,900 --> 01:41:31,930
Kapd el!

1287
01:41:33,470 --> 01:41:34,680
vissza kell mennem.

1288
01:41:34,840 --> 01:41:35,750
Maradj itt.

1289
01:41:37,140 --> 01:41:38,130
Nem, nem mehetsz.

1290
01:41:39,880 --> 01:41:40,940
Az a nő...

1291
01:41:41,520 --> 01:41:42,610
Meg is halhat.

1292
01:41:43,000 --> 01:41:44,420
Mureuk, te is meghalhatsz.

1293
01:41:48,150 --> 01:41:48,660
Rendben van.

1294
01:41:49,250 --> 01:41:50,310
mindjárt visszajövök.

1295
01:41:51,090 --> 01:41:51,900
A szélben, a szélben.

1296
01:42:14,800 --> 01:42:15,200
Az ellenszer.

1297
01:42:15,830 --> 01:42:17,080
Elhoztam az ellenszert.

1298
01:42:26,100 --> 01:42:26,590
sajnálom.

1299
01:42:28,090 --> 01:42:29,490
Én hoztam neked a mérget.

1300
01:42:30,400 --> 01:42:31,010
nagyon sajnálom.

1301
01:42:32,870 --> 01:42:33,460
sajnálom.

1302
01:42:42,230 --> 01:42:42,870
Remekül csinálod.

1303
01:42:43,360 --> 01:42:44,120
Jól leszel.

1304
01:43:28,430 --> 01:43:30,790
Temesd el a lányt. Dobd a fiút a folyóba.

1305
01:43:33,860 --> 01:43:34,990
Készítse elő a kemencét.

1306
01:43:35,180 --> 01:43:38,690
Ideje visszamenni.

1307
01:43:50,740 --> 01:43:58,230
[Nem tudni, honnan jött a titokzatos felhő...]

1308
01:43:58,230 --> 01:44:01,400
[De arra buzdítjuk az embereket, hogy maradjanak távol Szöul érintett területein.]

1309
01:44:02,000 --> 01:44:11,490
[A tisztviselők próbálják értékelni a fenyegetést, de egyelőre nincs hír, hogy mit lehet tenni.]

1310
01:44:12,450 --> 01:44:13,410
Mi ez?

1311
01:44:14,030 --> 01:44:15,800
Ez az energiánk forrása.

1312
01:44:16,650 --> 01:44:17,590
Ebben a késben az erővel,

1313
01:44:18,300 --> 01:44:19,540
elkaphatjuk a szökött bűnözőket...

1314
01:44:19,890 --> 01:44:21,400
Még az időt is eltolhatjuk, és átláthatunk rajta.

1315
01:44:22,630 --> 01:44:24,030
Nekünk ez nem lineáris.

1316
01:44:24,350 --> 01:44:25,460
Mindez egyszerre létezik.

1317
01:44:27,730 --> 01:44:28,570
Amikor visszahoztuk...

1318
01:44:29,380 --> 01:44:30,710
Ezt szoktuk csinálni.

1319
01:44:31,510 --> 01:44:34,520
Aztán ha visszamennék, megmenthetném az embereket?

1320
01:44:34,520 --> 01:44:35,520
Nem erre gondolok.

1321
01:44:35,520 --> 01:44:38,170
Bizonyos értelemben ezek az emberek már meghaltak.

1322
01:44:38,470 --> 01:44:41,260
És ez az energia egyre instabilabbá vált.

1323
01:44:41,260 --> 01:44:42,370
Fogalmad sincs.

1324
01:44:43,980 --> 01:44:48,250
A jövő, amit látok... Összetört. Homályos.

1325
01:45:18,960 --> 01:45:23,030
Keresse meg a gyűjtőt. Add neki ezt a fegyvert.

1326
01:45:31,990 --> 01:45:34,200
Vannak itt emberek, de lebegnek.

1327
01:45:34,780 --> 01:45:35,800
Mondtam, lebegnek!

1328
01:46:00,690 --> 01:46:01,540
Ne érintsd meg -

1329
01:46:07,840 --> 01:46:09,010
Azt hiszem, láttam magam...

1330
01:46:14,450 --> 01:46:15,440
Túl sokáig tartott.

1331
01:46:18,170 --> 01:46:20,430
Úgy tűnik, nem tértél vissza teljes erejéhez.

1332
01:46:21,050 --> 01:46:23,770
Nem, még egy ideig ebben a formában kell maradnom.

1333
01:46:24,100 --> 01:46:28,830
Attól tartok, még nem vagyok önmagam.

1334
01:46:30,830 --> 01:46:33,030
Legalább 3 mentős vesztett a ködben.

1335
01:46:33,030 --> 01:46:38,070
Mint látható, elég vastag marad, ezért a legjobb, ha egyelőre alternatív útvonalakat tervezünk.

1336
01:46:38,070 --> 01:46:41,910
Ráadásul a drónok titokzatos felvételeket is készítettek...

1337
01:46:57,410 --> 01:46:59,320
Ez a piros cucc a korábbiakból, igaz?

1338
01:47:00,330 --> 01:47:01,700
Emberek haltak meg.

1339
01:47:03,680 --> 01:47:05,060
Ez csak egy adag Haava volt.

1340
01:47:05,910 --> 01:47:07,220
Sokkal többük van.

1341
01:47:07,960 --> 01:47:08,530
Abban a hajóban?

1342
01:47:09,530 --> 01:47:10,460
Apa, megsérültél?

1343
01:47:12,430 --> 01:47:12,890
jól vagyok.

1344
01:47:17,560 --> 01:47:19,230
Mennem kell vigyáznom arra a hajóra.

1345
01:47:20,380 --> 01:47:22,490
Veszélyes, és lehet, hogy nem jövök vissza, szóval...

1346
01:47:23,760 --> 01:47:25,730
Mondok valami fontosat.

1347
01:47:25,730 --> 01:47:26,620
Anyukádról.

1348
01:47:27,280 --> 01:47:27,870
az anyám?

1349
01:47:29,360 --> 01:47:30,440
Én voltam az, aki megölte.

1350
01:47:32,680 --> 01:47:33,220
Miért?

1351
01:47:33,780 --> 01:47:35,880
Meg kellett ölnöm azt, ami be volt zárva.

1352
01:47:37,560 --> 01:47:39,080
És azért hoztalak ide, mert szükségem volt rád.

1353
01:47:40,310 --> 01:47:41,090
Ha lenne gyerekem...

1354
01:47:41,960 --> 01:47:43,860
Tudás nélkül élhetnék emberek között.

1355
01:47:45,560 --> 01:47:46,550
De most te állsz az útba.

1356
01:47:48,820 --> 01:47:49,590
Szóval megkérlek, hogy menj el.

1357
01:47:51,580 --> 01:47:52,420
hazudsz.

1358
01:47:52,420 --> 01:47:53,590
A robotok nem hazudnak.

1359
01:47:55,570 --> 01:47:56,420
megyek.

1360
01:47:57,210 --> 01:47:59,000
Tudtam, hogy nem vagy ember, de...

1361
01:48:00,880 --> 01:48:02,540
Aztán küldj vissza oda, ahonnan jöttem.

1362
01:48:15,020 --> 01:48:17,790
Sürgősségi tartalékai 9%-ra csökkentek.

1363
01:48:18,100 --> 01:48:19,080
Ha elmegyek, túlélési aránya...

1364
01:48:19,080 --> 01:48:20,500
tisztában vagyok vele. Ne beszélj.

1365
01:48:23,060 --> 01:48:24,120
Yian, várj kint egy pillanatra.

1366
01:48:24,120 --> 01:48:25,110
Mennydörgés-

1367
01:48:25,110 --> 01:48:27,000
Vidd el Minsung házába. tudom.

1368
01:48:53,910 --> 01:48:55,590
mit írtál a képre?

1369
01:48:58,870 --> 01:49:00,670
[Fuss el, bábu.]

1370
01:49:07,090 --> 01:49:07,610
Mennydörgés.

1371
01:49:07,610 --> 01:49:09,510
Adja át nekem az utolsó üzenetemet.

1372
01:49:12,900 --> 01:49:15,180
Tévedtünk. Ilyen embereket használni.

1373
01:49:18,160 --> 01:49:19,650
De az őrök soha nem menekülhetnek el.

1374
01:49:19,650 --> 01:49:21,730
Szóval még ha nincsenek is tartalékaim a küzdelem megnyeréséhez...

1375
01:49:22,300 --> 01:49:23,490
Követnem kell a programomat.

1376
01:49:24,090 --> 01:49:25,670
Tartalékok? Ez mit jelent?

1377
01:49:26,630 --> 01:49:27,520
Ennyi élete van hátra.

1378
01:49:28,530 --> 01:49:29,530
Apránként fogy.

1379
01:49:30,640 --> 01:49:32,140
Jelenleg... a tartalékok 8%-on állnak.

1380
01:49:33,880 --> 01:49:35,090
A túlélés esélyei...

1381
01:49:35,290 --> 01:49:36,010
1%.

1382
01:50:32,290 --> 01:50:33,770
Mennydörgés, vissza kell mennünk.

1383
01:50:34,110 --> 01:50:34,610
nem tudok.

1384
01:50:35,330 --> 01:50:37,010
Biztonságba kell vinnem.

1385
01:50:37,380 --> 01:50:38,420
Apának szüksége van rád.

1386
01:50:39,200 --> 01:50:39,840
Fordítsa meg az autót.

1387
01:50:40,220 --> 01:50:41,360
Sehogy sem tudsz neki segíteni.

1388
01:50:41,800 --> 01:50:43,480
Lehet, de a szívem azt mondja, meg kell próbálnunk.

1389
01:50:44,310 --> 01:50:45,690
Térjünk vissza apához.

1390
01:51:00,120 --> 01:51:01,960
Szóval hol van ez a barom?

1391
01:51:01,960 --> 01:51:04,070
A riasztó bekapcsolva.

1392
01:51:05,060 --> 01:51:07,080
Be kellene fejeznünk és mennünk.

1393
01:51:19,750 --> 01:51:20,630
A szíved?

1394
01:51:21,150 --> 01:51:21,530
Igen.

1395
01:51:33,610 --> 01:51:34,630
Az emberi szív valóban csodálatos.

1396
01:51:34,630 --> 01:51:35,810
Miért?

1397
01:51:36,190 --> 01:51:37,230
A csata sikerének esélye...

1398
01:51:37,640 --> 01:51:38,640
2%.

1399
01:51:38,640 --> 01:51:39,480
3%.

1400
01:51:39,960 --> 01:51:40,890
Most 4%.

1401
01:51:52,340 --> 01:51:53,610
Készítse elő a telepítést.

1402
01:51:56,900 --> 01:51:58,730
A kalibrálás befejeződött.

1403
01:52:07,300 --> 01:52:08,230
Már majdnem ott vagyunk.

1404
01:52:08,380 --> 01:52:09,660
Miért jössz vissza?

1405
01:52:09,660 --> 01:52:10,840
Ennek a hajónak van egy gyenge pontja...

1406
01:52:11,380 --> 01:52:12,980
A belső és a külső rendszer közötti kapcsolat...

1407
01:52:12,980 --> 01:52:14,690
Az a piros szív, emlékszel?

1408
01:52:17,250 --> 01:52:18,500
kivel beszélsz?

1409
01:52:18,500 --> 01:52:19,990
hozom neked a kést.

1410
01:52:19,990 --> 01:52:20,600
Vedd a szívedbe.

1411
01:52:21,110 --> 01:52:22,050
Most költözik.

1412
01:52:29,870 --> 01:52:30,410
Megvan!

1413
01:53:04,580 --> 01:53:05,710
Szóval te vagy az, aki üldöz minket.

1414
01:53:06,780 --> 01:53:08,530
Egész idő alatt itt élni..

1415
01:53:09,530 --> 01:53:10,890
Még az egyik gyereküket is felnevelik.

1416
01:53:16,860 --> 01:53:17,640
Apu!

1417
01:53:35,450 --> 01:53:36,570
Menjünk innen, apa.

1418
01:53:36,570 --> 01:53:37,880
Miért jöttél vissza?

1419
01:53:44,640 --> 01:53:45,710
Thunder, figyelsz?

1420
01:53:46,660 --> 01:53:47,480
hol van?

1421
01:54:23,460 --> 01:54:24,030
Apu!

1422
01:54:33,920 --> 01:54:34,250
Jönnek!

1423
01:54:34,920 --> 01:54:36,340
Nem tudjuk megállítani őket.

1424
01:54:36,340 --> 01:54:37,950
Csak üldözni fognak minket.

1425
01:54:42,370 --> 01:54:42,820
Apu!

1426
01:54:42,820 --> 01:54:43,770
A kocsiban van!

1427
01:54:50,140 --> 01:54:52,630
Meg kell állítanunk őket, mielőtt elengedhetik a Haava többi részét!

1428
01:54:53,520 --> 01:54:54,420
Váltsunk időpontot.

1429
01:54:54,840 --> 01:54:55,930
Kész, kész...

1430
01:54:56,310 --> 01:54:56,660
Menj!

1431
01:55:11,160 --> 01:55:12,690
Szóval ez volt az ő szobája...

1432
01:55:16,280 --> 01:55:17,370
És a ruhái?

1433
01:55:20,440 --> 01:55:22,680
Ez... időrekordnak tűnik számodra?

1434
01:55:23,220 --> 01:55:25,310
Ha ez egy naptár, akkor körülbelül 3600 napnak kell lennie.

1435
01:55:25,530 --> 01:55:26,610
Mit csinált?

1436
01:55:26,880 --> 01:55:27,890
Vár valamire?

1437
01:55:31,400 --> 01:55:33,560
Jungmoon, Heuksol... Ezek vagyunk mi.

1438
01:55:34,480 --> 01:55:38,070
Ez a bíró, és ez a kutyaszar...

1439
01:55:44,440 --> 01:55:47,400
Nézz ide. Valamit elpusztított.

1440
01:55:47,950 --> 01:55:50,340
Goryeo hatodik év, Hwangnyon tartomány.

1441
01:55:50,340 --> 01:55:51,890
Ez tíz évvel ezelőtti rekord.

1442
01:55:54,040 --> 01:55:58,380
Megnyílt az ég. Egy furcsa hintó esett le az égből, amely embereket húzott maga mögött.

1443
01:55:59,760 --> 01:56:01,940
Láttam a bírónál, aki a közelben vadászott...

1444
01:56:02,640 --> 01:56:06,380
És a Samgak-hegy kettős mágusai.

1445
01:56:07,720 --> 01:56:08,310
Benne vagyunk a könyvben.

1446
01:56:16,240 --> 01:56:20,690
10 ÉVE

1447
01:56:20,990 --> 01:56:21,810
Mi ez?

1448
01:56:22,600 --> 01:56:23,630
Valamiféle portálon keresztül jöttek.

1449
01:56:23,880 --> 01:56:24,390
Vizsgálja meg.

1450
01:56:25,390 --> 01:56:26,170
Várj itt.

1451
01:56:28,460 --> 01:56:29,110
majd beszámolok.

1452
01:56:34,050 --> 01:56:35,680
Uram, uram!

1453
01:56:35,680 --> 01:56:36,830
Mi a franc történik?

1454
01:56:37,970 --> 01:56:39,200
Ez veszélyes! Maradj vissza!

1455
01:56:39,200 --> 01:56:40,290
De a mi házunk mellett van!

1456
01:56:53,530 --> 01:56:54,990
Mennydörgés!

1457
01:57:06,360 --> 01:57:07,530
Elvesztettük őket. Térjünk vissza, Thunder.

1458
01:57:08,530 --> 01:57:10,650
Vissza kell menni...

1459
01:57:11,000 --> 01:57:11,380
mennydörgés-

1460
01:57:12,340 --> 01:57:12,890
Mennydörgés!

1461
01:57:21,500 --> 01:57:22,030
Maradj az autóban.

1462
01:57:37,350 --> 01:57:38,550
Apu!

1463
01:57:39,300 --> 01:57:40,290
Thunder, vidd vissza!

1464
01:57:43,630 --> 01:57:44,620
Tedd meg most!

1465
01:57:46,620 --> 01:57:47,300
Mennydörgés!

1466
01:57:47,620 --> 01:57:48,390
Mennydörgés!

1467
01:58:04,330 --> 01:58:05,520
Apu!

1468
01:58:10,760 --> 01:58:13,640
A győzelem esélye: 10%...

1469
01:58:13,640 --> 01:58:14,290
15%.

1470
01:58:14,750 --> 01:58:15,440
17%.

1471
01:58:16,330 --> 01:58:17,120
Miért növekszik?

1472
01:58:19,130 --> 01:58:20,150
meghalok...

1473
01:58:29,720 --> 01:58:30,970
Yian meg fogja tenni.

1474
01:58:33,920 --> 01:58:36,780
Egy másik emberrel. most már látom.

1475
01:58:52,780 --> 01:58:54,860
Az ajtó bezárult.

1476
01:59:19,320 --> 01:59:20,010
Yian...

1477
01:59:20,010 --> 01:59:21,850
Újra meg kell találnod!

1478
01:59:22,320 --> 01:59:23,610
Ezt meg tudjuk javítani!

1479
01:59:26,390 --> 01:59:27,730
Kell egy másik test...

1480
01:59:30,320 --> 01:59:31,320
Emberi...

1481
01:59:32,960 --> 01:59:34,170
Találnom kell egy embert!

1482
02:00:15,370 --> 02:00:16,020
ébren vagy!

1483
02:00:16,400 --> 02:00:17,440
honnan jöttél?

1484
02:00:17,740 --> 02:00:18,550
Furcsa a ruhád!

1485
02:00:20,550 --> 02:00:21,200
Mennydörgés!

1486
02:00:21,700 --> 02:00:22,260
Mennydörgés!

1487
02:00:23,510 --> 02:00:25,470
Energia - Nem veszíthetem el a -

1488
02:00:26,000 --> 02:00:27,480
Láttál olyat, ami úgy néz ki, mint egy kés?

1489
02:00:29,590 --> 02:00:30,010
Egy kést?

1490
02:00:31,060 --> 02:00:32,280
Ez valami fontos?

1491
02:00:33,240 --> 02:00:34,200
Megyek, megkeresem.

1492
02:00:34,770 --> 02:00:35,720
Maradj itt.

1493
02:01:37,400 --> 02:01:38,010
Ki...

1494
02:01:40,250 --> 02:01:41,680
Nem lehet... én...

1495
02:01:42,740 --> 02:01:43,890
Miért vagyok ott?

1496
02:01:45,270 --> 02:01:46,290
Ez egy álom?

1497
02:01:55,990 --> 02:01:57,450
erre emlékszem.

1498
02:01:58,310 --> 02:02:00,390
Találtam egy lányt a folyóparton.

1499
02:02:01,920 --> 02:02:04,700
Megkért, hogy keressek egy kést.

1500
02:02:18,130 --> 02:02:19,670
Hogy élek még?

1501
02:02:30,580 --> 02:02:32,550
Te tetted már a kezed...

1502
02:02:32,980 --> 02:02:35,890
a vízesésből felszálló ködbe?

1503
02:03:02,650 --> 02:03:03,310
Ő nem...

1504
02:03:08,700 --> 02:03:09,650
hol vannak?

1505
02:04:01,260 --> 02:04:02,390
Rajtunk a sor.

1506
02:04:23,090 --> 02:04:25,300
Álmos vagy.

1507
02:04:25,300 --> 02:04:27,570
Nem akarsz lefeküdni?

1508
02:04:28,420 --> 02:04:31,960
A tested nehéz... A szemed lecsukódik...

1509
02:05:23,560 --> 02:05:24,880
Lefagy.

1510
02:05:32,060 --> 02:05:34,870
Meg kellett volna venni, amikor felajánlottuk, te barom.

1511
02:05:39,560 --> 02:05:41,530
Dörzsölje meg a szemét, ha meg akar vakulni.

1512
02:05:43,180 --> 02:05:43,880
És a következő...

1513
02:05:48,040 --> 02:05:49,860
Örömmel mutatjuk be...

1514
02:05:50,230 --> 02:05:52,370
Valami mást, amit meg kellett volna venni.

1515
02:05:52,370 --> 02:05:54,090
Legújabb termékünk!

1516
02:06:26,180 --> 02:06:27,700
Soorisoori-ma, soorisoori-ma.

1517
02:06:27,700 --> 02:06:31,860
Soorisoori-ma-ha, soorisoori-ma-ha.

1518
02:06:52,450 --> 02:06:53,000
ez-e

1519
02:06:53,000 --> 02:06:53,910
Ez a bíró kardja.

1520
02:07:16,270 --> 02:07:19,700
Nos, mit szólnál ehhez. Az ellenszer bevált.

1521
02:07:21,880 --> 02:07:23,300
Nem vagy halott! jól vagy?

1522
02:07:23,300 --> 02:07:24,690
Úgy tűnik, nem ismered Dosát.

1523
02:07:26,360 --> 02:07:28,110
Ezzel befejezem.

1524
02:07:28,310 --> 02:07:30,510
Legyen óvatos.
Ezek a köcsögök akár a testedbe is bejuthatnak.

1525
02:07:30,780 --> 02:07:31,710
Csak vegyél egy kis időt.

1526
02:07:31,710 --> 02:07:32,950
Hmm. meg tudom csinálni.

1527
02:07:34,900 --> 02:07:37,750
Ah. Eszembe jutott, hol találkoztunk

1528
02:07:42,260 --> 02:07:46,580
Ez egy kiváló új termék. Jól jártunk.

1529
02:07:47,410 --> 02:07:48,860
Még mindig él.

1530
02:07:49,710 --> 02:07:51,030
Ez nagyszerű.

1531
02:07:56,090 --> 02:07:56,810
miért vagyok én...

1532
02:07:58,020 --> 02:07:59,530
Úgy érzem a fájdalmát, mintha a sajátom lenne.

1533
02:08:00,920 --> 02:08:02,090
Mert ez Suyang lánya.

1534
02:08:04,410 --> 02:08:05,570
Hé, kölyök.

1535
02:08:05,840 --> 02:08:07,860
Tegye ezt a gyógyszert a sérüléseire.

1536
02:08:08,070 --> 02:08:08,430
Fogás.

1537
02:08:09,890 --> 02:08:11,710
azért osztom meg
úgy tűnik, egy oldalon állunk.

1538
02:08:12,660 --> 02:08:13,680
Sajnálom az előbbit.

1539
02:08:14,230 --> 02:08:15,230
Biztos vagyok benne, hogy az vagy.

1540
02:08:16,800 --> 02:08:18,200
Heuksol vagyok, a Mount Samgak mágusai közül.

1541
02:08:19,250 --> 02:08:20,250
Yian vagyok.

1542
02:08:20,580 --> 02:08:21,690
Milyen szokatlan név.

1543
02:08:27,380 --> 02:08:28,340
A szélben, a szélben.

1544
02:08:30,820 --> 02:08:32,020
Végül.

1545
02:09:47,220 --> 02:09:47,630
Segíts neki!

1546
02:09:48,740 --> 02:09:49,880
Itt fogom tartani!

1547
02:09:50,490 --> 02:09:51,850
Ez nekem munkának tűnik!

1548
02:10:36,960 --> 02:10:37,860
Forró.

1549
02:10:39,630 --> 02:10:41,100
Nagyon meleg.

1550
02:10:58,490 --> 02:10:59,450
Heuk-sol!

1551
02:11:56,480 --> 02:11:58,060
Hogyan szerezte meg azt a kardot?

1552
02:12:09,750 --> 02:12:11,070
Yian!

1553
02:12:11,070 --> 02:12:12,050
Lőj, lőj!

1554
02:12:13,010 --> 02:12:15,590
Abba a tükörbe, ott!

1555
02:12:15,590 --> 02:12:16,950
Lő!

1556
02:13:03,010 --> 02:13:04,280
Kiszabadul!

1557
02:13:04,280 --> 02:13:05,850
Tartsd meg!

1558
02:13:51,300 --> 02:13:53,140
Szia. Én vagyok az, akit keresel.

1559
02:14:03,160 --> 02:14:04,950
Jobb Mancs, Bal Mancs! Menj a lánnyal!

1560
02:14:41,860 --> 02:14:43,540
Kész. Lejárt az öt perced.

1561
02:16:02,840 --> 02:16:05,500
Van valami...

1562
02:16:05,500 --> 02:16:07,860
Értem... Benned...

1563
02:16:08,370 --> 02:16:08,770
mit mondtál?

1564
02:16:09,560 --> 02:16:13,140
Benned... van valami...

1565
02:16:13,140 --> 02:16:14,310
Mi van bennem?

1566
02:16:15,090 --> 02:16:16,800
benned...

1567
02:16:18,170 --> 02:16:20,800
Az... az... az a dolog...

1568
02:16:21,300 --> 02:16:23,300
benned...

1569
02:16:24,660 --> 02:16:25,930
mit mondasz-

1570
02:16:46,290 --> 02:16:47,510
Nem találtam kést...

1571
02:16:48,270 --> 02:16:49,300
De ez a tiéd?

1572
02:16:49,590 --> 02:16:50,040
Igen.

1573
02:16:54,960 --> 02:16:56,750
mi a neved? Mureuk vagyok.

1574
02:16:57,330 --> 02:16:58,240
Yian.

1575
02:16:58,610 --> 02:16:59,320
Yian.

1576
02:17:00,760 --> 02:17:01,620
Yian.

1577
02:17:03,690 --> 02:17:04,340
Mi az?

1578
02:17:07,660 --> 02:17:09,070
Valami veszélyes lehet odakint.

1579
02:17:09,350 --> 02:17:10,200
Megyek és megnézem.

1580
02:17:10,530 --> 02:17:11,060
Nem!

1581
02:17:11,610 --> 02:17:12,660
Ne aggódj.

1582
02:17:12,660 --> 02:17:14,070
Nagyon erős vagyok.

1583
02:17:50,070 --> 02:17:50,890
Talált egyet...

1584
02:17:51,820 --> 02:17:52,780
Egy ember...

1585
02:18:10,380 --> 02:18:10,970
Heuk-seul... Korábban...

1586
02:18:12,580 --> 02:18:15,520
Négy név volt letéve.

1587
02:18:17,020 --> 02:18:18,540
De nem mindannyian voltunk.

1588
02:18:19,690 --> 02:18:20,680
Nem négy.

1589
02:18:21,690 --> 02:18:22,660
Öten láttuk őket.

1590
02:18:23,080 --> 02:18:23,660
Akkor...

1591
02:18:26,440 --> 02:18:28,040
Tehát az utolsó, amit meg kellett találniuk...

1592
02:18:31,250 --> 02:18:32,020
Dosa ereje van...

1593
02:18:33,210 --> 02:18:35,230
És az egyik szörnyeteg benne.

1594
02:18:36,010 --> 02:18:37,110
Akkor meg kell ölnünk?

1595
02:19:23,480 --> 02:19:25,940
Meg kell állítanunk őket, mielőtt elengedhetik a Haava többi részét!

1596
02:19:28,740 --> 02:19:29,590
Gyorsan kell cselekednünk!

1597
02:19:30,400 --> 02:19:31,410
Váltsunk időpontot.

1598
02:19:36,460 --> 02:19:36,900
Mi ez?

1599
02:19:54,130 --> 02:19:56,250
48 perc van hátra a detonációig.

1600
02:19:56,660 --> 02:19:58,430
A vezérlő felébred.

1601
02:19:58,980 --> 02:20:00,940
Jön a szabadság.

1602
02:20:01,320 --> 02:20:01,840
Az idő...

1603
02:20:02,210 --> 02:20:02,840
most van.